1
00:00:26,250 --> 00:00:30,208
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

2
00:00:31,166 --> 00:00:35,250
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

3
00:00:35,958 --> 00:00:39,666
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag, beste Pawan meneer</i>

4
00:00:39,750 --> 00:00:41,583
JHAML POLITIE

5
00:00:41,666 --> 00:00:45,708
<i>Gefeliciteerd met je verjaardag</i>

6
00:00:45,791 --> 00:00:47,708
Kom, meneer. Blaas de kaarsen uit.

7
00:00:49,791 --> 00:00:54,500
De tijd vliegt, meneer. Je bent 40 geworden
zelfs voordat ik het besefte.

8
00:00:54,583 --> 00:00:56,708
Als je het niet erg vindt,
mag ik je iets vragen?

9
00:00:56,791 --> 00:00:59,041
Vertel ons, hoe voelt het
om 40 te zijn, Pawan meneer?

10
00:00:59,125 --> 00:01:00,958
Waarom ben je zo geobsedeerd door mijn leeftijd?

11
00:01:01,541 --> 00:01:03,083
Je kunt geen rondje over het veld rennen

12
00:01:03,166 --> 00:01:05,750
zonder buiten adem te raken
in slechts een paar minuten.

13
00:01:06,500 --> 00:01:10,083
Zelfs op mijn veertigste kan ik dat nog steeds
100 meter in 13,5 seconden.

14
00:01:10,166 --> 00:01:11,541
- Hoe veel?
- 13,5 seconden.

15
00:01:11,625 --> 00:01:12,500
13,5 seconden.

16
00:01:12,583 --> 00:01:14,458
Daarom ben ik uw grootste fan, meneer.

17
00:01:14,541 --> 00:01:18,541
Sterker nog, ik weet zeker dat je niet geboren bent...
maar daalde 40 jaar geleden uit de hemel neer.

18
00:01:18,625 --> 00:01:22,541
Alleen goden dalen uit de hemel.
Gewone mensen zoals jij en ik doen dat niet.

19
00:01:23,125 --> 00:01:25,750
Ik ben geboren zoals jij.
De dokter kreeg ervoor betaald,

20
00:01:25,833 --> 00:01:28,458
mijn moeder kreeg hechtingen
en de dorpelingen kregen iets lekkers.

21
00:01:30,083 --> 00:01:32,208
Houd op met grijnzen als een dwaas.

22
00:01:32,291 --> 00:01:35,750
Nee, nee, meneer, dat denk ik
je bent een heel slimme man.

23
00:01:35,833 --> 00:01:37,916
Je leerde de manieren van de wereld kennen
toen je geboren werd.

24
00:01:38,000 --> 00:01:40,958
Als Abhimanyu oorlogvoering kon leren
terwijl hij in de baarmoeder van zijn moeder was,

25
00:01:41,666 --> 00:01:44,666
Waarom kan ik dan niet geboren worden?
met zoveel gevoel en inzicht?

26
00:01:44,750 --> 00:01:45,875
Wat een wijsheid.

27
00:01:45,958 --> 00:01:48,875
Ik kan de toekomst niet voorspellen,
maar ik ken je goed genoeg om dat te zeggen

28
00:01:48,958 --> 00:01:51,416
waar je zeker voorbij zult breken
wat je ook in de weg staat.

29
00:01:51,500 --> 00:01:53,333
Meneer, u bent net als Abhimanyu.

30
00:01:54,083 --> 00:01:58,000
Nou, dat heb ik niet
een geweldige vader zoals Abhimanyu.

31
00:01:58,958 --> 00:02:00,541
Ja, je hebt gelijk.

32
00:02:02,666 --> 00:02:05,291
Kunnen we weggaan
de <i>Mahabharat </i>opzij voor vandaag?

33
00:02:06,208 --> 00:02:10,125
Pak nu je zwaard,
en val je taart aan. Kom op.

34
00:02:12,500 --> 00:02:15,250
Gefeliciteerd met je verjaardag, meneer! Gefeliciteerd!

35
00:02:16,333 --> 00:02:20,083
- Zorg ervoor dat iedereen een stukje taart krijgt.
- Hier, meneer. Ik heb dit voor je gekocht.

36
00:02:20,166 --> 00:02:23,500
Accepteer dit alstublieft namens iedereen
op het politiebureau van Jhamli.

37
00:02:31,500 --> 00:02:34,750
Witte schoenen en dat ben jij
een match made in Heaven, gewoon perfect.

38
00:02:35,375 --> 00:02:39,125
Als gesmolten boter op hete toast,
je kunt er gewoon niet bij blijven, toch?

39
00:02:39,208 --> 00:02:42,250
Deze schoenen zijn dus gewoon
Nog een manier om mij te besmeren, hè?

40
00:02:42,333 --> 00:02:43,791
De macht der gewoonte, meneer. Ik ben gewoon een fan.

41
00:02:44,458 --> 00:02:46,750
Ik heb twee flessen drank,
ga ze hier halen.

42
00:02:46,833 --> 00:02:48,250
Niet drinken tot je dienst voorbij is.

43
00:02:48,333 --> 00:02:50,541
Wat bedoel je?
Blijf je niet even wat drinken?

44
00:02:50,625 --> 00:02:52,166
Ashok.

45
00:02:52,250 --> 00:02:54,375
Het punt is dat je je leven kunt leiden.

46
00:02:55,041 --> 00:02:56,541
Maar ik ben verantwoording verschuldigd aan iemand.

47
00:02:57,291 --> 00:02:58,916
- Ja, vertel het me.
- Waar wacht je op?

48
00:02:59,000 --> 00:03:00,458
Houd één fles apart voor mij.

49
00:03:00,541 --> 00:03:03,833
- Gefeliciteerd.
- <i>Tot nu toe was het niet gelukkig.</i>

50
00:03:03,916 --> 00:03:06,041
Maar jouw stem heeft het gehaald
een gelukkige. Bedankt.

51
00:03:06,125 --> 00:03:09,666
Je kunt beter geen taart op je werk tanken.
Ik heb iets speciaals voor je gemaakt.

52
00:03:09,750 --> 00:03:11,166
Het is beter om wat voor mij te bewaren.

53
00:03:11,916 --> 00:03:13,000
Ik krijg het later.

54
00:03:13,958 --> 00:03:15,458
Papa was naar je op zoek.

55
00:03:15,541 --> 00:03:16,791
<i>Je weet hoe hij is.</i>

56
00:03:16,875 --> 00:03:18,250
Maakt zich druk voor niets.

57
00:03:19,083 --> 00:03:20,500
Maak je geen zorgen, het gaat wel over.

58
00:03:22,625 --> 00:03:25,708
- Zeg het en ik kom naar je toe.
- Kom alsjeblieft snel.

59
00:03:26,541 --> 00:03:27,916
Zeg alsjeblieft niet "alsjeblieft".

60
00:03:29,041 --> 00:03:32,416
Je kunt mijn cadeau maar beter klaarhouden.
Ik kom thuis zodra ik geen dienst meer heb.

61
00:03:32,500 --> 00:03:34,666
- Oké--
- Wens Pawan een fijne verjaardag voor mij.

62
00:03:34,750 --> 00:03:37,833
Hè? Bent u plotseling uw stem kwijt?
Wens je broer zelf.

63
00:03:37,916 --> 00:03:38,916
<i>Deepak.</i>

64
00:03:41,500 --> 00:03:43,625
- Hé, Ashok.
- Ja, ja, vertel het mij, meneer.

65
00:03:43,708 --> 00:03:46,500
- Hoe laat arriveert de trein?
- Ik weet zeker dat het er snel zal zijn.

66
00:03:46,583 --> 00:03:48,708
'Binnenkort' is geen tijd! Jij genie!

67
00:03:50,708 --> 00:03:52,291
Wauw, dat was een schot in de roos, meneer.

68
00:03:56,833 --> 00:03:59,000
Deze dame heeft de verkeerde dag gekozen
om hier te komen.

69
00:03:59,916 --> 00:04:00,916
Hè?

70
00:04:02,250 --> 00:04:03,750
Kom, meneer. Hier is de coach.

71
00:04:06,875 --> 00:04:10,000
Hallo, mevrouw.
Welkom in het bescheiden stadje Jhamli.

72
00:04:10,083 --> 00:04:12,041
Ik ben Pawan, verantwoordelijke inspecteur,
De politie van Jhamli.

73
00:04:12,958 --> 00:04:14,916
Ik ben hier verantwoordelijk voor jouw veiligheid.

74
00:04:25,250 --> 00:04:26,208
Pawan meneer,

75
00:04:26,916 --> 00:04:29,791
hoe gekwalificeerd moet iemand zijn
journalist worden?

76
00:04:29,875 --> 00:04:32,875
Je kunt studeren zoveel je wilt,
maar het gaat je niet lukken.

77
00:04:32,958 --> 00:04:34,541
O nee!

78
00:04:36,166 --> 00:04:38,750
Je onderschat mij, net als mijn familie.

79
00:04:50,958 --> 00:04:52,791
We gaan naar Anand Bhoomi
morgen eerst.

80
00:04:52,875 --> 00:04:54,833
- Hm.
- Als ze ons binnenlaten, is dat geweldig.

81
00:04:54,916 --> 00:04:57,166
- Hm.
- Zo niet, dan werken we een plan B uit.

82
00:05:10,750 --> 00:05:12,166
Wie zijn deze jongens?

83
00:05:12,250 --> 00:05:13,666
Ik heb geen idee.

84
00:05:15,208 --> 00:05:16,333
Waar zijn ze mee bezig?

85
00:05:36,416 --> 00:05:38,791
- Ashok! Haal ze neer!
- Ja, meneer!

86
00:05:43,083 --> 00:05:44,791
Ashok meneer!

87
00:05:45,291 --> 00:05:46,666
Meneer, gaat het met u?

88
00:05:47,541 --> 00:05:49,791
Hij is gewond!

89
00:05:58,833 --> 00:06:00,041
Ashok meneer!

90
00:06:00,875 --> 00:06:04,083
Kom op, kom op!
We bellen de ambulance. Voorzichtig!

91
00:06:05,833 --> 00:06:08,458
Misschien moet je gaan zitten.
Meneer, ga hier zitten. Wees voorzichtig.

92
00:06:21,708 --> 00:06:23,166
- Meneer.
- Meneer!

93
00:06:28,458 --> 00:06:30,500
Wie is hij?

94
00:06:31,291 --> 00:06:33,708
Ga terug! Ga terug!

95
00:06:36,458 --> 00:06:38,791
De Jhamli-politie
heeft nog geen verklaring afgegeven

96
00:06:38,875 --> 00:06:42,000
over de brute moord
van senior journalist Reema Dutta.

97
00:06:42,083 --> 00:06:45,208
Volgens bronnen,
Reema Dutta had onderzoek gedaan

98
00:06:45,291 --> 00:06:48,916
de verdwijning van minderjarige jongens
uit de ashram van Anand Shri vorig jaar.

99
00:06:49,000 --> 00:06:50,833
Ze heeft zelfs beschuldigingen geuit
tegen Anand Shri...

100
00:06:50,916 --> 00:06:52,166
Mijnheer.

101
00:06:52,250 --> 00:06:53,250
Je schoenen.

102
00:07:09,916 --> 00:07:11,125
Mag ik binnenkomen?

103
00:07:20,833 --> 00:07:22,250
Wat ben je gegaan en gedaan?

104
00:07:23,125 --> 00:07:25,750
- Ze kwamen uit het niets.
- Helemaal niet jouw schuld.

105
00:07:25,833 --> 00:07:28,708
Ze hadden jouw toestemming moeten vragen
voordat je aanvalt. Rechts?

106
00:07:30,541 --> 00:07:31,416
Sorry.

107
00:07:31,500 --> 00:07:34,541
Het maakt de doden niet uit dat het je spijt.
Het zal ze niet terugbrengen.

108
00:07:35,916 --> 00:07:37,250
De nationale media zijn in Jhamli.

109
00:07:38,083 --> 00:07:40,666
Als mijn senioren beginnen
mij vragen stellen, wat zij ook zullen doen,

110
00:07:41,541 --> 00:07:42,708
wat zeg ik?

111
00:07:43,500 --> 00:07:44,583
Zeg eens.

112
00:07:44,666 --> 00:07:46,958
Maar we zijn erin geslaagd één schutter te doden
ter plekke, meneer.

113
00:07:48,208 --> 00:07:49,958
Eén van onze mannen
raakte gewond bij het kruisvuur.

114
00:07:50,041 --> 00:07:51,958
Dat is precies het probleem.

115
00:07:52,041 --> 00:07:54,333
Je bent gestuurd om één persoon te beschermen,
en je hebt er niet in gefaald.

116
00:07:55,666 --> 00:07:57,250
En je hebt je eigen man neergeschoten.

117
00:07:58,458 --> 00:08:00,791
En geloof me, de media weten het heel goed

118
00:08:02,208 --> 00:08:03,625
hoe agenten gewond raken.

119
00:08:04,333 --> 00:08:05,500
- Meneer.
- Hm?

120
00:08:15,833 --> 00:08:18,583
- Hier. Neem dit.
- Wat is dit?

121
00:08:18,666 --> 00:08:20,041
Het is mijn overlijdensbericht.

122
00:08:21,125 --> 00:08:22,583
Kom je naar mijn begrafenis?

123
00:08:24,458 --> 00:08:26,666
U wordt geschorst, inspecteur Pawan.

124
00:08:30,458 --> 00:08:31,791
Doe dit alstublieft niet, meneer.

125
00:08:32,708 --> 00:08:35,708
Je kent mij goed.
Ik heb mijn best gedaan om haar te beschermen.

126
00:08:35,791 --> 00:08:38,208
Je draagt het uniform niet
om "je best te doen".

127
00:08:38,291 --> 00:08:41,333
- Oké, laat mij dit dan afhandelen.
- Wat ga je nu afhandelen? Hm?

128
00:08:41,916 --> 00:08:45,875
Je hebt onze reputatie verpest.
Die van mij en die van de afdeling.

129
00:08:48,625 --> 00:08:52,166
Als ik degene ben die onze reputatie heeft verpest,
dan is het mijn plicht om het te repareren.

130
00:08:57,375 --> 00:09:00,083
Het kostenoverzicht zal zijn
binnen zeven dagen op uw bureau.

131
00:09:00,875 --> 00:09:04,750
En als het niet zo is, kom ik het ophalen
het schorsingsbevel zelf.

132
00:09:52,708 --> 00:09:55,666
Je denkt dat je kunt lopen
mijn huis binnen zonder mijn toestemming?

133
00:09:55,750 --> 00:09:58,125
En daarbovenop,
verhef je je stem tegen mij?

134
00:09:58,208 --> 00:10:01,625
Als je je koe niet vastbindt,
ze zal in het veld van iemand anders ronddwalen.

135
00:10:01,708 --> 00:10:04,750
Je zus is weggelopen,
En jij komt mijn zoon zoeken?

136
00:10:04,833 --> 00:10:07,416
- Wat is er aan de hand?
- Het is niets. Jij gaat naar binnen.

137
00:10:08,458 --> 00:10:10,833
Meneer, het is niet niets!
Dit is een serieuze zaak.

138
00:10:10,916 --> 00:10:13,666
Wanneer de waarheid aan het licht komt,
dingen zullen uit de hand lopen.

139
00:10:13,750 --> 00:10:16,208
- Maar wat is er aan de hand?
- Waar is je broer, Deepak?

140
00:10:16,291 --> 00:10:17,125
Wat bedoel je?

141
00:10:17,208 --> 00:10:19,458
Je lieve broer is weggelopen
met mijn zus, Preeti.

142
00:10:20,625 --> 00:10:22,708
- Wat?
- Ik geef het je eerlijk.

143
00:10:22,791 --> 00:10:26,625
{\an8}Als mijn zus niet thuis is
Over 24 uur ga ik naar de dorpsraad.

144
00:10:26,708 --> 00:10:29,291
{\an8}Als dat gebeurt, zul je het nooit zien
weer je varken van een broer.

145
00:10:29,375 --> 00:10:32,125
Genoeg! Je kunt beter op je mond letten.

146
00:10:33,083 --> 00:10:35,583
En bedreig mij niet
met de dorpsraad.

147
00:10:35,666 --> 00:10:38,416
Vergeet niet, de meeste dorpen
hier in de buurt, antwoord ons.

148
00:10:39,041 --> 00:10:40,791
Als u hierin ongelijk heeft,

149
00:10:40,875 --> 00:10:43,000
je kunt het niet laten zien
jouw gezicht hier weer.

150
00:10:43,791 --> 00:10:45,458
En wat gebeurt er als ik gelijk heb?

151
00:10:45,541 --> 00:10:48,125
Dan niet meer praten,
wij regelen het op de oude manier.

152
00:10:53,291 --> 00:10:55,291
- Kom op, laten we gaan.
- Laten we gaan.

153
00:10:55,375 --> 00:10:57,666
Eén broer rent weg
en de ander strijkt door zijn mond.

154
00:11:05,500 --> 00:11:07,000
<i>Wat een verjaardag heb ik.</i>

155
00:11:08,541 --> 00:11:09,916
Sinds wanneer is hij vermist?

156
00:11:11,250 --> 00:11:13,250
Hij was er niet voor het ontbijt.

157
00:11:14,541 --> 00:11:16,083
Mogelijk is hij gisteravond vertrokken.

158
00:11:17,166 --> 00:11:18,791
Ook zijn telefoon staat uit.

159
00:11:18,875 --> 00:11:19,958
Zijn er goede vrienden?

160
00:11:20,041 --> 00:11:22,125
Kaneja is zijn beste vriend.

161
00:11:23,208 --> 00:11:24,500
Maar ik heb zijn nummer niet.

162
00:11:26,000 --> 00:11:28,291
Ik verspil al mijn energie
het verzorgen van Jhamli,

163
00:11:29,500 --> 00:11:30,958
en dan kom ik hier thuis.

164
00:11:34,041 --> 00:11:36,833
De overheid betaalt mij tenminste
om met criminelen om te gaan.

165
00:11:36,916 --> 00:11:38,000
Maar dit regel ik gratis.

166
00:11:40,125 --> 00:11:42,500
- Gefeliciteerd met je verjaardag, papa.
- Hoi!

167
00:11:46,041 --> 00:11:48,833
Vertel me nu niet dat jij dat ook hebt gedaan
bracht me witte sneakers.

168
00:11:52,500 --> 00:11:54,875
Waarom geeft iedereen mij altijd schoenen?

169
00:11:54,958 --> 00:11:56,916
Witte schoenen zijn jouw favoriet, toch?

170
00:12:03,583 --> 00:12:04,541
Bedankt.

171
00:12:04,625 --> 00:12:07,166
Ik zou waarschijnlijk kunnen openen
een schoenenwinkel op dit punt.

172
00:12:09,666 --> 00:12:10,875
Gefeliciteerd.

173
00:12:12,791 --> 00:12:15,500
Zeg gewoon "verjaardag", mijn liefste.

174
00:12:18,583 --> 00:12:19,958
Het is momenteel niet gelukkig.

175
00:12:25,000 --> 00:12:26,125
Ik kom terug.

176
00:12:26,791 --> 00:12:28,291
Ik ga die idioot vinden.

177
00:12:52,833 --> 00:12:55,541
- Luister, waar is Kaneja's huis?
- Het is de laatste.

178
00:13:16,958 --> 00:13:17,958
Kaneja!

179
00:13:19,166 --> 00:13:20,291
Hé, Kaneja!

180
00:13:21,333 --> 00:13:22,666
Ja, wat is er gebeurd?

181
00:13:23,458 --> 00:13:24,291
Ben jij Kaneja?

182
00:13:25,500 --> 00:13:27,250
Ik ben Kaneja. Wat is er mis?

183
00:13:28,125 --> 00:13:30,000
Ik ben op zoek naar Deepaks vriendin, Kaneja.

184
00:13:38,541 --> 00:13:39,666
Goedenavond, meneer.

185
00:13:40,791 --> 00:13:41,791
Kaneja?

186
00:13:43,000 --> 00:13:44,250
Waar is Deepak?

187
00:13:44,333 --> 00:13:46,958
Diep? Hij moet thuis zijn.
Waar zou hij anders zijn?

188
00:13:47,041 --> 00:13:49,375
Waarom heb ik daar niet aan gedacht?
Hij is niet thuis.

189
00:13:50,833 --> 00:13:53,666
Ik ontmoette hem gisteren op de universiteit.
Sindsdien heb ik hem niet meer gezien.

190
00:13:55,208 --> 00:13:58,083
- Enig idee waar hij zou kunnen zijn?
- Niet echt.

191
00:14:00,500 --> 00:14:02,750
Eigenlijk komen onze examens eraan.

192
00:14:02,833 --> 00:14:04,875
Misschien studeert hij met een andere vriend.

193
00:14:04,958 --> 00:14:06,750
Ik weet zeker dat hij studeert
officier te worden.

194
00:14:07,500 --> 00:14:10,125
Legt uit waarom
Vorig jaar zakte hij vier papieren.

195
00:14:10,208 --> 00:14:11,833
En dit jaar is al een verloren zaak.

196
00:14:15,250 --> 00:14:16,333
Wacht je nu op een knuffel?

197
00:14:16,416 --> 00:14:17,708
- Nee, meneer.
- Verdwaal dan.

198
00:14:19,208 --> 00:14:20,666
- Nog één ding.
- Ja, meneer?

199
00:14:24,833 --> 00:14:26,125
Wie is deze Preeti?

200
00:14:30,625 --> 00:14:31,708
- Spreek.
- Ze is...

201
00:14:32,291 --> 00:14:34,625
Eigenlijk zit ze met ons allemaal op de universiteit.

202
00:14:34,708 --> 00:14:36,541
- Zijn zij en Deepak vrienden?
- Nee, dat is niet zo.

203
00:14:37,250 --> 00:14:39,125
- Is zij je vriendin?
- Natuurlijk niet.

204
00:14:40,250 --> 00:14:41,291
Gaan.

205
00:14:46,875 --> 00:14:49,000
- Vreugde voor iedereen!
- Vreugde voor iedereen!

206
00:14:51,833 --> 00:14:53,541
ZOEK VREUGDE IN JEZELF

207
00:15:08,666 --> 00:15:10,250
Glimlach, mijn vrienden!

208
00:15:10,333 --> 00:15:12,541
De tijd is gekomen
om van je verdriet af te komen.

209
00:15:16,166 --> 00:15:17,833
Waar ben je naar op zoek?

210
00:15:19,958 --> 00:15:21,500
Weet jij wat je wilt in het leven?

211
00:15:24,791 --> 00:15:26,208
Wil je een huis?

212
00:15:28,916 --> 00:15:29,750
Wil je een auto?

213
00:15:33,250 --> 00:15:34,416
Wil je liefde?

214
00:15:36,500 --> 00:15:37,833
Wil je veel geld?

215
00:15:38,875 --> 00:15:40,333
Wil je bekendheid?

216
00:15:43,125 --> 00:15:45,000
En wat krijg je hiervan?

217
00:15:45,083 --> 00:15:46,875
Vreugde!

218
00:15:57,250 --> 00:15:59,916
<i>Vreugde… zit in jou!</i>

219
00:16:01,166 --> 00:16:02,916
Je bent erdoor omringd.

220
00:16:03,750 --> 00:16:05,791
Mijn vrienden, het ligt voor jullie.

221
00:16:07,416 --> 00:16:09,458
- Harpal!
- Komt eraan!

222
00:16:16,750 --> 00:16:19,458
- Vreugde voor iedereen!
- Vreugde voor iedereen!

223
00:16:19,541 --> 00:16:22,125
- Vreugde voor iedereen!
- Vreugde voor iedereen!

224
00:16:22,208 --> 00:16:23,625
Vreugde voor iedereen!

225
00:16:23,708 --> 00:16:26,000
- Vreugde voor iedereen!
- Vreugde voor iedereen!

226
00:16:29,875 --> 00:16:31,875
Kom hier, mijn rockster!

227
00:16:32,958 --> 00:16:34,416
Kom op, wees niet verlegen.

228
00:16:41,125 --> 00:16:43,916
Ik had daar geen idee van
Je had zo'n geweldig doel!

229
00:16:44,958 --> 00:16:46,791
Je hebt echt indruk op ons allemaal gemaakt, Harpal.

230
00:16:48,291 --> 00:16:51,833
- Heeft Anand Shri iets gezegd?
- Oh, Anand Shri is erg blij met je.

231
00:16:52,416 --> 00:16:54,375
Sterker nog, hij is nog nooit zo trots geweest.

232
00:16:55,333 --> 00:16:57,875
Hij zei: "Onze Harpal verdient het
een bijzondere beloning".

233
00:16:58,708 --> 00:17:01,666
Weet je, in eerste instantie
Ik wilde deze boeven naar jou sturen.

234
00:17:01,750 --> 00:17:04,208
Maar Anand Shri stond erop.
Hij zei tegen mij: "Nee.

235
00:17:05,041 --> 00:17:08,500
Nirmal, ik wil dat je gaat
en geef Harpal zelf zijn beloning".

236
00:17:11,875 --> 00:17:14,416
Weet jij wat de beloning is?
Zal ik het je vertellen?

237
00:17:16,333 --> 00:17:17,291
Ik weet wat het is.

238
00:17:17,375 --> 00:17:20,708
Hè? Weet je?
Oh, jij bent ook behoorlijk slim, hè?

239
00:17:20,791 --> 00:17:21,666
Kom op, vertel het me.

240
00:17:23,250 --> 00:17:24,500
Nog even.

241
00:17:43,625 --> 00:17:46,333
- Laat hem niet gaan!
- Hé, hou hem tegen!

242
00:17:46,416 --> 00:17:48,500
Hij gaat weg! Laat hem niet ontsnappen!

243
00:17:48,583 --> 00:17:51,500
- Hij rent! Pak hem!
- Op die manier! Hij klimt omhoog!

244
00:17:53,625 --> 00:17:54,833
Maak een back-up!

245
00:17:54,916 --> 00:17:56,458
Laat hem niet ontsnappen!

246
00:17:56,541 --> 00:17:57,958
Ga hem halen!

247
00:17:59,875 --> 00:18:01,041
Ik kan hem niet zien!

248
00:18:02,041 --> 00:18:03,083
Hoi! Vanaf daar ga je!

249
00:18:34,500 --> 00:18:35,583
Pawan meneer.

250
00:18:36,833 --> 00:18:38,458
Waarom bent u met deze zaak begonnen?

251
00:18:39,708 --> 00:18:41,333
De schorsing duurde slechts enkele dagen.

252
00:18:43,625 --> 00:18:45,916
- Maar waarom had ik ermee moeten instemmen?
- Denk er eens over na.

253
00:18:46,000 --> 00:18:46,916
Nee!

254
00:18:48,083 --> 00:18:49,416
Goed dan, wees een held.

255
00:18:49,500 --> 00:18:52,000
Mensen zullen je opeten en uitspugen
als ze klaar zijn.

256
00:19:02,375 --> 00:19:03,458
Pawan meneer.

257
00:19:04,583 --> 00:19:08,250
- Je ziet er een beetje bezorgd uit vandaag.
- Deepak is sinds gisteren vermist.

258
00:19:09,333 --> 00:19:10,583
Wie, onze Deepak?

259
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
En zijn telefoon staat uit.

260
00:19:13,000 --> 00:19:14,416
Kun jij je mannen erop zetten?

261
00:19:15,208 --> 00:19:17,875
- Ontdek meer.
- Wat is er met jou?

262
00:19:18,625 --> 00:19:21,541
Je eigen huis staat in brand
en jij bent de wereld aan het redden?

263
00:19:22,791 --> 00:19:25,750
Ik zal het onderzoeken. Maak je geen zorgen.

264
00:19:26,625 --> 00:19:29,833
De kogel schampte nauwelijks je arm.
Morgen weer aan het werk.

265
00:19:29,916 --> 00:19:32,541
Waarom wachten? Laat ik vandaag zelf verdergaan.

266
00:19:40,958 --> 00:19:44,125
Luister naar mij, Harihar.
U bent een senior lid van deze raad.

267
00:19:45,166 --> 00:19:47,250
Je wordt gerespecteerd. Je hebt een reputatie.

268
00:19:48,125 --> 00:19:51,416
Als je eenmaal hebt nagedacht over hoe
Als je dit wilt afhandelen, laat het me dan weten.

269
00:19:53,500 --> 00:19:54,625
Eerste dingen eerst.

270
00:19:56,958 --> 00:20:00,041
Geen van zijn mannen
heb al eerder een voet in mijn huis gezet.

271
00:20:04,500 --> 00:20:06,916
Als mijn zoon, Deepak, bij hun meisje is,

272
00:20:07,500 --> 00:20:09,875
dan is er geen weg meer terug
naar het dorp.

273
00:20:12,833 --> 00:20:16,458
Maar totdat we het absoluut zeker weten
over wat er werkelijk is gebeurd,

274
00:20:18,375 --> 00:20:21,375
niemand van hun kant
zal mijn drempel overschrijden.

275
00:20:21,958 --> 00:20:25,541
Als dat het geval is, beloof ons dan één ding:
je zult je aan je woord houden.

276
00:20:28,625 --> 00:20:31,916
Een kind dat zijn ouders de rug toekeert
en negeert hun eer

277
00:20:32,625 --> 00:20:34,625
is als een kankergezwel in de familie.

278
00:20:36,333 --> 00:20:37,750
Als het in je lichaam blijft,

279
00:20:38,666 --> 00:20:39,833
het zal je doden.

280
00:20:41,500 --> 00:20:42,750
Laat me je iets vragen.

281
00:20:42,833 --> 00:20:46,125
Als u kanker aan uw vinger heeft,
wat ga je doen? Mm?

282
00:20:52,250 --> 00:20:55,333
- Ik snij gewoon mijn vinger eraf.
- Precies.

283
00:20:55,416 --> 00:20:57,708
Dan weet je al wat je moet doen.

284
00:21:07,000 --> 00:21:09,291
CENTRAAL POLITIEBUREAU
DISTRICT - JHAMLI

285
00:21:15,083 --> 00:21:16,583
- Goedemorgen, meneer.
- Goedemorgen.

286
00:21:16,666 --> 00:21:18,250
Beni voor Reema Dutta.

287
00:21:21,583 --> 00:21:23,583
Kijk eens naar alle chaos die je hier hebt gebracht.

288
00:21:23,666 --> 00:21:24,875
Wat?

289
00:21:24,958 --> 00:21:27,125
Dat zijn we altijd geweest
een rustig en vredig stadje.

290
00:21:27,208 --> 00:21:30,166
- Maar je kon ons niet met rust laten.
- Maar wat hebben we gedaan?

291
00:21:31,833 --> 00:21:35,125
Heeft de overheid u een uitnodiging gestuurd?
om hier te komen en te beginnen met graven?

292
00:21:37,333 --> 00:21:38,291
Hè?

293
00:21:41,708 --> 00:21:43,083
Waarom ben je naar Jhamli gekomen?

294
00:21:43,833 --> 00:21:45,125
Wij kregen een tip.

295
00:21:45,208 --> 00:21:48,875
Een betrouwbare bron vertelde ons dat het om minderjarigen gaat
worden vermist bij Anand Bhoomi.

296
00:21:50,708 --> 00:21:51,750
Vertel me meer.

297
00:21:52,583 --> 00:21:56,083
Dat hebben we gehoord Anand
houdt minderjarige jongens in zijn ashram.

298
00:21:57,000 --> 00:21:58,500
Hij laat ze verkeerde dingen doen.

299
00:21:59,416 --> 00:22:03,250
En zodra hij klaar is
bij deze jongens verdwijnen ze gewoon.

300
00:22:03,333 --> 00:22:06,958
Als dat waar is, is het een politiezaak.
Dus wat doen jullie journalisten hier?

301
00:22:07,041 --> 00:22:10,125
Als de politie actie had ondernomen
toen de klachten werden ingediend,

302
00:22:10,208 --> 00:22:11,916
Waarom zouden we hier moeten zijn, meneer?

303
00:22:13,083 --> 00:22:14,583
Dat is een goed punt. Verdomde hel.

304
00:22:17,875 --> 00:22:21,041
Ga, geef uw verklaring af.
We bellen je als we je nodig hebben.

305
00:22:21,125 --> 00:22:22,000
Deze kant op, alstublieft.

306
00:22:24,166 --> 00:22:25,208
Ashok.

307
00:22:26,208 --> 00:22:28,125
- Ja, meneer.
- Nog nieuws over Deepak?

308
00:22:29,500 --> 00:22:32,041
Mijn mannen zijn er mee bezig.
We zullen het snel weten.

309
00:22:32,875 --> 00:22:34,250
Maak je nergens zorgen over.

310
00:22:35,083 --> 00:22:38,708
Hij is een jonge jongen, en jonge jongens
In tegenstelling tot wij hebben we de neiging de tijd uit het oog te verliezen.

311
00:22:39,541 --> 00:22:42,208
Als hij klaar is met wat hij ook doet,
hij komt vanzelf wel terug.

312
00:22:44,750 --> 00:22:46,000
Ik zal zijn verklaring krijgen.

313
00:22:51,291 --> 00:22:52,791
VOEDSELKraam

314
00:23:22,916 --> 00:23:26,166
Hé, vertel het aan de chauffeur
de zwaailichten om aan de zijkant te parkeren.

315
00:23:26,250 --> 00:23:27,750
Niet voor de poort.

316
00:23:31,750 --> 00:23:33,750
- Kom op, schatje.
- Moet ik hem eten geven?

317
00:23:34,500 --> 00:23:36,500
Open je mond. Nog een lepel.

318
00:23:37,291 --> 00:23:40,583
Kom op. Goede jongen.

319
00:23:40,666 --> 00:23:41,875
Goede jongen. Erg goed.

320
00:23:41,958 --> 00:23:43,500
Daar gaan we.

321
00:23:44,000 --> 00:23:45,583
Nog maar één hapje.

322
00:23:46,541 --> 00:23:49,041
Iets meer. Goede jongen.

323
00:24:01,958 --> 00:24:04,666
- Mag ik alstublieft bellen, meneer?
- Vijf dollar voor een telefoontje.

324
00:24:33,541 --> 00:24:36,083
Waarom moest je het houden
zo'n groot geheim voor mij?

325
00:24:36,916 --> 00:24:40,041
Ik dacht dat het het beste was als ik wachtte
dat je in een goed humeur bent.

326
00:24:40,125 --> 00:24:42,375
Je had het mij moeten vertellen
toen die mensen kwamen opdagen,

327
00:24:42,458 --> 00:24:44,458
Ik zou inmiddels wel iets bedacht hebben.

328
00:24:47,541 --> 00:24:51,250
Goed humeur en zo.
Op dit moment gaat er niets goed met mij,

329
00:24:51,333 --> 00:24:53,250
en jij wacht op mij
om in een goed humeur te zijn?

330
00:24:54,083 --> 00:24:56,000
Ik wist van allebei,

331
00:24:56,083 --> 00:24:58,208
maar ik wist het niet
dat ze zouden weglopen.

332
00:25:06,791 --> 00:25:10,208
Hm.

333
00:25:14,666 --> 00:25:17,208
Zou je het mij willen vertellen
waar zijn ze nu?

334
00:26:08,625 --> 00:26:12,041
Als ik wist dat je zo dol bent op hardlopen,
Ik zou je hebben aangemeld voor de Olympische Spelen!

335
00:26:12,125 --> 00:26:14,083
Misschien wel
won een medaille voor ons land.

336
00:26:18,458 --> 00:26:20,833
Nu de dorpsraad
is wanhopig op zoek naar jou...

337
00:26:22,083 --> 00:26:23,708
om je een speciale prijs te geven.

338
00:26:34,958 --> 00:26:37,791
Dus vertel me, wat is het plan?

339
00:26:39,166 --> 00:26:41,875
- Wat stel je voor?
- Je kent je vader goed.

340
00:26:42,625 --> 00:26:45,083
Hij zal nooit een schoondochter accepteren
uit een andere kaste.

341
00:26:45,166 --> 00:26:46,916
Het zal een klap voor zijn eer zijn.

342
00:26:47,875 --> 00:26:49,291
Wat verwacht je dat ik doe?

343
00:26:49,375 --> 00:26:52,291
Het was niet onze bedoeling om hem van streek te maken.
Maar we houden echt van elkaar.

344
00:26:52,875 --> 00:26:55,458
Het maakt de liefde niet uit of
je komt uit een hogere of lagere kaste.

345
00:26:59,916 --> 00:27:02,541
Ik denk dat je hebt zitten kijken
te veel romantische films.

346
00:27:08,625 --> 00:27:10,083
Dit is Jhamli.

347
00:27:10,666 --> 00:27:14,333
Heb je het? En jouw leven
is geen romantische film.

348
00:27:14,416 --> 00:27:18,083
Je vader laat dit niet gebeuren
een happy end. Denk je dat hij zal luisteren?

349
00:27:18,666 --> 00:27:21,541
Te laat. We zijn nu al getrouwd.

350
00:27:22,375 --> 00:27:25,125
Misschien als je aan mijn kant staat,
hij kan naar je luisteren.

351
00:27:25,208 --> 00:27:27,458
Hij zal het nooit begrijpen
of accepteer dit.

352
00:27:27,541 --> 00:27:29,541
Ik kan niet met mijn hoofd blijven stoten
tegen een bakstenen muur.

353
00:27:30,250 --> 00:27:33,708
Wees realistisch. Ben je het vergeten
Wat hebben ze met onze tante in Sonipat gedaan?

354
00:27:38,291 --> 00:27:39,500
Wat is er gebeurd?

355
00:27:42,916 --> 00:27:45,458
Ze doodden en begroeven het echtpaar.
Gewoon zo.

356
00:27:45,541 --> 00:27:47,041
Zullen ze ons ook vermoorden?

357
00:27:48,208 --> 00:27:50,000
Ik ben bang. Ik wil niet sterven.

358
00:27:51,916 --> 00:27:54,208
Laat hem je niet bang maken.
Hij is gewoon heethoofdig.

359
00:27:55,041 --> 00:27:56,291
Lijkt op zijn vader.

360
00:27:56,791 --> 00:27:58,791
Waarom ben je hier zo negatief over?

361
00:28:00,166 --> 00:28:01,333
Niemand zal je pijn doen.

362
00:28:02,250 --> 00:28:03,833
Deepak houdt zoveel van je, lieverd.

363
00:28:03,916 --> 00:28:06,750
En wij zijn hierin bij u. Hm?

364
00:28:07,750 --> 00:28:09,333
Je maakt je nergens zorgen over.

365
00:28:10,083 --> 00:28:13,833
Deepaks broer zal dat nooit doen
laat een van jullie in de steek. Heb ik gelijk?

366
00:28:19,875 --> 00:28:20,833
Neem dit.

367
00:28:22,833 --> 00:28:25,166
Blijf hier tot ik het je vertel
waar moet je heen?

368
00:28:25,958 --> 00:28:28,083
Zorg ervoor dat niemand
ontdekt waar je je verstopt.

369
00:28:29,750 --> 00:28:30,750
Pawan…

370
00:28:31,666 --> 00:28:33,416
Hé.

371
00:28:36,083 --> 00:28:37,166
Bedankt.

372
00:28:39,041 --> 00:28:40,083
Het is allemaal goed.

373
00:28:43,625 --> 00:28:45,291
Je vrouw is erg mooi.

374
00:28:52,208 --> 00:28:54,791
Pawan meneer, heeft u even tijd voor mij?

375
00:28:58,625 --> 00:29:01,000
De overheid betaalt ons niet
om te grijnzen als dwazen, Ashok.

376
00:29:01,083 --> 00:29:02,333
Wij moeten er hard voor werken.

377
00:29:05,583 --> 00:29:08,125
Je weet dat ik niet zo nutteloos ben als ik lijk.

378
00:29:08,208 --> 00:29:12,500
Stop met ronddwalen, Ashok. Heb je
een probleem om meteen ter zake te komen?

379
00:29:12,583 --> 00:29:14,750
Ja, goede dingen hebben een beetje opbouw nodig.

380
00:29:15,250 --> 00:29:17,000
Kijk, ik heb een verrassing voor je.

381
00:29:17,083 --> 00:29:19,500
- Wat staat daar op?
- Het antwoord op je gebeden.

382
00:29:20,500 --> 00:29:21,416
Wat?

383
00:29:31,583 --> 00:29:32,708
Dat is het kenteken.

384
00:29:32,791 --> 00:29:35,541
Ik heb het uit een winkel gehaald
in de buurt van de plaats van het misdrijf.

385
00:29:41,208 --> 00:29:42,416
Tien, twintig, dertig--

386
00:29:42,500 --> 00:29:44,291
- Hé, luister.
- Ja, meneer.

387
00:29:44,375 --> 00:29:45,416
Hoe kan ik je helpen?

388
00:29:46,166 --> 00:29:49,125
- Vertel me, wie is deze Ram Sewak?
- Hij is mijn vader. Wat is er aan de hand?

389
00:29:49,208 --> 00:29:51,458
Is fietsnummer JL19 2232 van jou?

390
00:29:51,541 --> 00:29:52,583
Heb je het gevonden?

391
00:29:53,583 --> 00:29:56,041
- Is de fiets gestolen?
- Ja, zeven dagen geleden.

392
00:29:56,125 --> 00:29:57,875
Ik had een klacht ingediend
op het politiebureau.

393
00:29:57,958 --> 00:29:59,125
Laat mij de kopie zien.

394
00:30:03,125 --> 00:30:04,208
Hier, meneer.

395
00:30:06,083 --> 00:30:07,458
- Ashok.
- Ja, meneer?

396
00:30:08,250 --> 00:30:09,458
Je hebt nog wat tijd, toch?

397
00:30:09,541 --> 00:30:11,416
- Alles voor u, meneer.
- Doe één ding.

398
00:30:12,083 --> 00:30:14,000
Maak hier een foto van, kader deze in,

399
00:30:14,916 --> 00:30:17,000
en hang hem als lesje om je nek.

400
00:30:22,041 --> 00:30:25,291
Sinds we helemaal hierheen zijn gekomen,
Moet ik ze vragen wat eten voor ons in te pakken?

401
00:30:28,916 --> 00:30:30,666
Ze hebben hele goede snacks.

402
00:30:33,291 --> 00:30:35,500
ANAND BHOOMI - LEVEN, DOOD
ZOEK VREUGDE IN JEZELF

403
00:30:35,583 --> 00:30:39,000
<i>Tussen het leven</i>
<i>en de dood, moge je alleen maar vreugde ervaren.</i>

404
00:30:47,791 --> 00:30:51,958
WELKOM BIJ ANAND BHOOMI

405
00:30:57,750 --> 00:30:59,166
Meneer, draagt u een pistool?

406
00:31:01,916 --> 00:31:03,458
Binnen zijn wapens niet toegestaan.

407
00:31:04,375 --> 00:31:06,291
Ik weet zeker dat ze ook geen politie toestaan.

408
00:31:07,083 --> 00:31:10,166
Maar ik ga zeker naar binnen
en het pistool gaat met mij mee.

409
00:31:10,250 --> 00:31:11,541
Open de barricades.

410
00:31:12,500 --> 00:31:13,791
Waar wacht je op?

411
00:31:21,708 --> 00:31:25,541
Meneer, weet u zeker dat u dit wilt doen?
Ik ben gewoon bezorgd om je.

412
00:31:25,625 --> 00:31:27,291
Je denkt echt te veel na, Ashok.

413
00:31:27,375 --> 00:31:29,708
Je hebt nog maar een paar jaar de tijd om te werken.

414
00:31:29,791 --> 00:31:31,375
Doe iets spannends.

415
00:31:31,458 --> 00:31:33,625
Het zal later een uitstekend verhaal opleveren.

416
00:31:39,916 --> 00:31:41,375
Wauw, wat een verrassing!

417
00:31:42,500 --> 00:31:43,708
De politie van Jhamli is...

418
00:31:44,666 --> 00:31:46,416
siert de poorten van Anand Bhoomi.

419
00:31:53,291 --> 00:31:54,541
Hoe heet u, meneer?

420
00:31:54,625 --> 00:31:56,416
Ik ben, eh, Ashok.

421
00:31:58,041 --> 00:31:59,166
Ik kan je nauwelijks horen.

422
00:32:01,041 --> 00:32:02,500
Je moet goed eten, Ashok.

423
00:32:03,375 --> 00:32:07,833
Goed eten is alles wat je nodig hebt om te leven
een lang, sterk en gezond leven.

424
00:32:09,416 --> 00:32:11,791
Hoe dan ook, de politie heeft het nodig
om een beter uithoudingsvermogen te ontwikkelen.

425
00:32:16,083 --> 00:32:17,250
Inspecteur Pawan.

426
00:32:18,458 --> 00:32:20,291
- Je vader is mijn toegewijde.
- Hm.

427
00:32:22,166 --> 00:32:24,875
- Ja, dat weet ik.
- Maar je lijkt een ongelovige.

428
00:32:31,500 --> 00:32:34,000
Hoe dan ook, wat is de laatste update over je...

429
00:32:34,083 --> 00:32:35,208
Onze levens?

430
00:32:36,250 --> 00:32:39,458
Oh, ik weet zeker dat je je beste leven leidt.
Vertel me over het onderzoek.

431
00:32:40,166 --> 00:32:41,333
We zijn nog maar net begonnen.

432
00:32:42,208 --> 00:32:44,416
Geef het een dag of twee, dan kom je er wel achter.

433
00:32:45,625 --> 00:32:47,833
Er kan veel ontvouwen
over een dag of twee, mijn vriend.

434
00:32:49,833 --> 00:32:52,416
Ik ben diep bedroefd
door de dood van de journalist.

435
00:32:53,000 --> 00:32:55,083
We hebben sowieso nauwelijks nog goede.

436
00:32:55,166 --> 00:32:56,791
Reema had veel informatie.

437
00:32:57,666 --> 00:33:00,791
Ze wist van de minderjarige jongens
die vermist zijn uit uw ashram.

438
00:33:00,875 --> 00:33:01,958
Er zijn vragen gesteld.

439
00:33:02,916 --> 00:33:05,083
Niet iedereen kan ondervraagd worden, mijn vriend.

440
00:33:07,750 --> 00:33:10,375
Wees voorzichtig waar
jij richt je vragen.

441
00:33:11,208 --> 00:33:13,875
En kom hier niet spelen
dit spel van politie en overvallers met mij.

442
00:33:15,250 --> 00:33:17,333
Als er een overval plaatsvindt, komt de politie.

443
00:33:18,416 --> 00:33:20,916
Als de politie komt,
er komt een onderzoek.

444
00:33:21,000 --> 00:33:23,208
Bij onderzoek,
de overvaller wordt gepakt,

445
00:33:24,250 --> 00:33:25,375
vroeg of laat.

446
00:33:30,125 --> 00:33:33,000
Ik neem terug wat ik eerder zei,
dat je goed eet.

447
00:33:33,625 --> 00:33:34,541
Waarom?

448
00:33:35,166 --> 00:33:37,000
Ga eerst je hoofd repareren, vóór je gezondheid.

449
00:33:38,500 --> 00:33:40,625
En nog een laatste ding. Zorg ervoor dat Keshav het weet

450
00:33:40,708 --> 00:33:43,375
dat de volgende keer de politie
wordt gestopt op de parkeerplaats.

451
00:33:44,083 --> 00:33:47,208
Je hebt mijn toestemming niet om te stappen
ooit weer in Anand Bhoomi.

452
00:33:49,250 --> 00:33:51,625
Wacht je
begeleid worden? Gewoon pissen.

453
00:33:54,791 --> 00:33:56,916
Ga je daar gewoon zitten
en rook je waterpijp

454
00:33:57,000 --> 00:33:58,500
of ga je hier iets aan doen?

455
00:33:59,125 --> 00:34:01,166
Als we nog meer tijd verspillen,
het zal te laat zijn

456
00:34:01,250 --> 00:34:03,541
en mijn zus zal zwanger worden.
Wat zal ik dan doen?

457
00:34:03,625 --> 00:34:05,916
Als ik je je zoon vertel
is weggelopen met mijn zus,

458
00:34:06,000 --> 00:34:07,958
Je weigert nog steeds mij te geloven? Waarom?

459
00:34:08,041 --> 00:34:10,166
Hé, jij. Vertragen.

460
00:34:13,041 --> 00:34:14,208
Ik heb je gehoord.

461
00:34:15,083 --> 00:34:17,541
Maar waarom zou ik iets geloven wat je zegt?

462
00:34:17,625 --> 00:34:20,708
Misschien wil je het gewoon
om mij en mijn familie in verlegenheid te brengen.

463
00:34:22,958 --> 00:34:24,875
Ik ga niet af op geruchten.

464
00:34:25,583 --> 00:34:27,916
Ik vertrouw op mijn ogen en mijn instinct.

465
00:34:28,583 --> 00:34:31,791
De dag dat ik de waarheid met mijn eigen ogen zie,
Ik zal doen wat gedaan moet worden.

466
00:34:32,666 --> 00:34:34,000
Denk na over wat je zegt.

467
00:34:34,583 --> 00:34:37,125
Het heeft geen zin
bij het nadenken over wat dan ook.

468
00:34:37,208 --> 00:34:39,458
Het enige wat ik heb geleerd
van het nadenken over mijn leven,

469
00:34:39,541 --> 00:34:41,708
is dat kinderen doen wat ze willen doen.

470
00:34:42,791 --> 00:34:45,708
En de ouders moeten het dragen
alle schaamte. Dat is alles.

471
00:34:45,791 --> 00:34:48,416
Dat weten wij goed
kinderen maken fouten.

472
00:34:49,000 --> 00:34:51,708
Als we het uiteindelijk vinden
uw zoon, Deepak, met zijn zuster,

473
00:34:52,291 --> 00:34:54,458
dan beslis jij hoe je met hem omgaat.

474
00:34:54,541 --> 00:34:57,083
Sinds wanneer vraagt de gemeente dat?
voor toestemming?

475
00:34:57,666 --> 00:34:59,833
Toen mijn broer trouwde
een meisje uit een andere kaste,

476
00:34:59,916 --> 00:35:01,375
Je hebt nooit de moeite genomen om het ons te vragen!

477
00:35:02,916 --> 00:35:05,625
- Waarom nu?
- Toen was het anders.

478
00:35:05,708 --> 00:35:07,833
Vandaag zijn beide families hier
vóór de raad.

479
00:35:07,916 --> 00:35:09,791
- Ga zitten.
- Ik ben het er niet mee eens.

480
00:35:09,875 --> 00:35:13,583
Anderen die de grens overschreden waren dat wel
op brute wijze vermoord en begraven in de velden.

481
00:35:13,666 --> 00:35:16,125
Zelfs Chandru's dochter onderging hetzelfde lot.

482
00:35:16,208 --> 00:35:18,708
Ik zeg dat Deepak ook onder ogen moet komen
hetzelfde gevolg.

483
00:35:18,791 --> 00:35:20,166
Ik denk dat hij gelijk heeft.

484
00:35:23,708 --> 00:35:26,291
En als hoofd van dit dorp,
de beslissing is aan jou.

485
00:35:26,375 --> 00:35:30,541
Als u de straf niet uitvoert,
we zullen het vertrouwen in jou verliezen.

486
00:35:30,625 --> 00:35:33,208
- Wat zeg je? Ben je het met mij eens?
- Ja.

487
00:35:33,291 --> 00:35:35,041
- Wat heb je besloten?
- Stop gewoon! Wachten!

488
00:35:37,875 --> 00:35:40,083
Je hebt ze gehoord, Harihar. Ben je het ermee eens?

489
00:35:49,416 --> 00:35:53,083
Dus vertel me, Pawan,
Hoeveel jaar werk je hier?

490
00:35:54,375 --> 00:35:56,708
- Acht.
- Acht jaar.

491
00:35:57,666 --> 00:35:59,916
Zelfs een mangoboom is in acht jaar volwassen.

492
00:36:01,000 --> 00:36:02,333
Maar jij blijkbaar niet.

493
00:36:03,083 --> 00:36:04,500
Je lijkt het vergeten te zijn.

494
00:36:04,583 --> 00:36:07,125
Ik heb je overboeking stopgezet
vijf keer in acht jaar,

495
00:36:07,208 --> 00:36:09,708
anders zou je aan het rotten zijn
in een dorp, ver van huis.

496
00:36:10,625 --> 00:36:12,916
Je zou mij moeten sturen
bedankberichten

497
00:36:13,000 --> 00:36:14,833
elke dag
voor wat ik voor je heb gedaan,

498
00:36:15,458 --> 00:36:17,208
met die emoji's met gevouwen handen.

499
00:36:18,250 --> 00:36:21,625
Maar nee. Jij hebt besloten
een bezoek brengen aan Anand Shri?

500
00:36:22,791 --> 00:36:27,125
Wat dacht je? Jij zou de zaak oplossen
en een eremedaille winnen? Hè?

501
00:36:28,291 --> 00:36:29,583
En jij, Ashok.

502
00:36:29,666 --> 00:36:32,291
Lijkt mij jouw hele mangoboomgaard
is schoongeveegd.

503
00:36:32,875 --> 00:36:36,875
Het beste kun je je concentreren op rustig met pensioen gaan,
Je bent te oud voor al deze opwinding.

504
00:36:36,958 --> 00:36:39,166
Dat wil zeggen, tenzij je dat wilt
gedegradeerd te worden als je weggaat.

505
00:36:41,125 --> 00:36:42,666
Jij bent tot niets in staat.

506
00:36:43,916 --> 00:36:45,375
Daarom schorste ik je.

507
00:36:49,500 --> 00:36:51,583
Ik stuur je een foto.
Controleer uw berichten.

508
00:36:59,666 --> 00:37:01,208
KESHAV meneer

509
00:37:01,291 --> 00:37:02,500
Weet jij wie dat is?

510
00:37:05,250 --> 00:37:07,208
Hij is degene die de journalist heeft vermoord.

511
00:37:11,375 --> 00:37:12,708
Hij is nog maar een kind.

512
00:37:12,791 --> 00:37:13,916
Ja, dus?

513
00:37:15,375 --> 00:37:17,500
- Ik bedoel dat--
- Dus jij bent ook een detective?

514
00:37:18,916 --> 00:37:21,250
Vind het kind en sluit de zaak.

515
00:37:21,833 --> 00:37:24,000
Geen enkele krant
zou hier eens een luchtje van moeten krijgen.

516
00:37:32,416 --> 00:37:33,916
Dit is voor jou, zoon.

517
00:37:34,000 --> 00:37:35,125
Het is gezegend.

518
00:37:37,541 --> 00:37:38,583
God zegene je.

519
00:38:24,416 --> 00:38:26,916
Wat voor een wereld
wonen wij, meneer?

520
00:38:27,541 --> 00:38:30,541
De vader is de directeur
van een middelbare school...

521
00:38:33,166 --> 00:38:34,708
en de zoon is een moordenaar.

522
00:38:35,625 --> 00:38:36,625
Hij is een kind.

523
00:38:38,041 --> 00:38:40,000
Geef mij een fles water.

524
00:38:40,083 --> 00:38:42,083
- Nog iets?
- Nee.

525
00:38:43,208 --> 00:38:44,250
Ik voel echt…

526
00:38:45,833 --> 00:38:47,208
er zit meer in dit verhaal.

527
00:38:56,458 --> 00:38:57,916
Waar denk je aan?

528
00:38:59,208 --> 00:39:00,333
Gaat het over Deepak?

529
00:39:01,791 --> 00:39:04,416
Deepak is getrouwd
aan een meisje uit dat gezin.

530
00:39:05,208 --> 00:39:06,166
Wat?

531
00:39:07,166 --> 00:39:09,500
Onze familie, de dorpsraad…

532
00:39:11,041 --> 00:39:12,458
ze zijn allemaal naar hem op zoek.

533
00:39:15,041 --> 00:39:17,250
- Waar verbergt hij zich?
- In Munnawar Nagar.

534
00:39:21,583 --> 00:39:23,958
Kom op, meneer,
Ik kan niet geloven dat je dit allemaal voor mij verborgen hebt gehouden.

535
00:39:25,250 --> 00:39:26,291
Weet je wat?

536
00:39:27,791 --> 00:39:29,750
Ik moet ze allebei hier weg krijgen,

537
00:39:31,000 --> 00:39:32,000
naar een veilige plek.

538
00:39:35,208 --> 00:39:36,750
In situaties als deze,

539
00:39:37,916 --> 00:39:40,750
slechts één strategie is zinvol.

540
00:39:42,791 --> 00:39:45,375
Je linkerhand mag het niet weten
wat uw rechterhand van plan is.

541
00:39:45,458 --> 00:39:46,916
Volledig ondergronds.

542
00:39:48,750 --> 00:39:50,958
Als iemand ook maar de geringste hint hiervan krijgt,

543
00:39:51,666 --> 00:39:53,166
het zal buiten onze handen liggen.

544
00:39:56,125 --> 00:39:56,958
Hier!

545
00:40:09,583 --> 00:40:10,958
Wat ben je aan het doen?

546
00:40:11,791 --> 00:40:13,208
Wat denk je?

547
00:40:13,291 --> 00:40:16,791
Even kijken of je broer weg is
enig bewijs van zijn liefdesverhaal.

548
00:40:19,041 --> 00:40:20,416
Ben je gek geworden?

549
00:40:24,375 --> 00:40:27,208
Honing houdt je in de gaten. Wat zal hij leren?

550
00:40:28,375 --> 00:40:30,458
Het is beter dat hij jong leert.

551
00:40:32,125 --> 00:40:33,750
Genoeg hiervan. Blijf erbuiten!

552
00:40:34,250 --> 00:40:36,750
- In godsnaam, Deepak is je zoon!
- Papa.

553
00:40:36,833 --> 00:40:38,083
Wat is het?

554
00:40:38,666 --> 00:40:41,250
{\an8}Als er kanker in je vinger zit,
wat ga je doen?

555
00:40:42,666 --> 00:40:43,708
{\an8}Wat?

556
00:40:45,208 --> 00:40:46,833
{\an8}Je snijdt toch je vinger af?

557
00:40:48,333 --> 00:40:50,541
{\an8}Oom Deepak is net als kanker.

558
00:40:57,833 --> 00:41:00,416
- Van wie heb je dit gehoord?
- Het dorpsraadshoofd.

559
00:41:04,458 --> 00:41:05,666
Varsha, breng hem naar binnen.

560
00:41:09,916 --> 00:41:11,833
Heb je Honey naar de dorpsraad gebracht?

561
00:41:13,333 --> 00:41:15,083
Heb je Honey naar de dorpsraad gebracht?

562
00:41:15,916 --> 00:41:18,291
- Ik stel je een vraag!
- Ja, ik heb hem meegenomen! Dus?

563
00:41:20,666 --> 00:41:22,833
De volgende keer…

564
00:41:24,625 --> 00:41:27,166
Je probeert het mijn zoon te leren
al deze rommel,

565
00:41:27,958 --> 00:41:30,166
Ik zal je ophangen
voor het hele dorp!

566
00:41:32,125 --> 00:41:33,666
Luister heel goed naar mij.

567
00:41:35,708 --> 00:41:39,458
Het kan je misschien niets schelen, Deepak
is je zoon, maar hij is mijn broer!

568
00:41:41,375 --> 00:41:43,333
Als iemand een haar op zijn hoofd aanraakt,

569
00:41:44,083 --> 00:41:47,250
Ik zal elk lid begraven
wie zit er in de dorpsraad!

570
00:41:49,000 --> 00:41:50,833
In leven! Ben ik duidelijk?

571
00:42:47,291 --> 00:42:49,625
Je zult fronslijnen krijgen
als je de hele tijd boos bent.

572
00:42:55,208 --> 00:42:56,291
Wat ben je aan het doen?

573
00:42:56,375 --> 00:42:59,416
Ik wil het proberen. Laten we kijken hoe
deze sigaret lost mijn problemen op.

574
00:43:04,041 --> 00:43:07,000
Het zal je ziek maken.
Het zal geen enkel probleem oplossen.

575
00:43:10,875 --> 00:43:13,208
Dat monster wil
om het leven van zijn eigen zoon te nemen.

576
00:43:19,208 --> 00:43:22,291
Toen het in andere huizen gebeurde,
wij keken de andere kant op.

577
00:43:23,750 --> 00:43:27,833
Als het nu bij ons thuis gebeurt,
wij begrijpen hoe het is.

578
00:43:29,750 --> 00:43:31,416
Hij nam Honey mee naar de dorpsraad.

579
00:43:33,375 --> 00:43:35,500
Ze zeggen dat kinderen fouten maken
als ze jong zijn.

580
00:43:36,958 --> 00:43:38,833
Maar hier,
het zijn de volwassenen die falen.

581
00:43:40,500 --> 00:43:43,375
Was het maar zo makkelijk
om het te begrijpen, dan misschien...

582
00:43:44,833 --> 00:43:46,083
alles zou anders zijn.

583
00:43:47,125 --> 00:43:49,000
Dus wat moet ik nu doen? Vertel het mij.

584
00:43:56,291 --> 00:43:57,291
Wat is er aan de hand?

585
00:43:59,291 --> 00:44:00,250
Pawan meneer.

586
00:44:01,125 --> 00:44:04,916
Harpals vader had kunnen komen
morgenochtend naar het politiebureau

587
00:44:05,000 --> 00:44:06,125
op een redelijk uur.

588
00:44:06,208 --> 00:44:09,208
Wat was de noodzaak om te onderzoeken
midden in de nacht?

589
00:44:37,708 --> 00:44:39,625
Hé, Damodar!

590
00:44:40,666 --> 00:44:43,416
- Ja, hallo, meneer.
- Hallo. Meneer wil u ontmoeten.

591
00:44:44,625 --> 00:44:45,791
Goedeavond.

592
00:44:46,750 --> 00:44:47,666
Damodar.

593
00:44:48,916 --> 00:44:49,916
Ja, meneer.

594
00:44:53,250 --> 00:44:54,583
Herken jij deze jongen?

595
00:44:55,583 --> 00:44:57,583
Dit is Harpal. Mijn zoon.

596
00:44:58,833 --> 00:44:59,833
Wat is er aan de hand?

597
00:45:02,458 --> 00:45:03,583
Waar ligt Harpal?

598
00:45:04,166 --> 00:45:06,000
Harpal is momenteel bij Anand Shri.

599
00:45:08,208 --> 00:45:10,333
Een beetje kennis
Het is gevaarlijk, Damodar.

600
00:45:15,500 --> 00:45:17,333
Je zoon <i>was </i>bij Anand Shri.

601
00:45:18,750 --> 00:45:21,375
- Maar niet meer.
- Wat bedoel je?

602
00:45:21,458 --> 00:45:25,000
Wat ik bedoel is dat ik informatie heb
dat uw zoon, Harpal, vermist is.

603
00:45:26,500 --> 00:45:28,458
Waarom was hij bij Anand Shri?
in de eerste plaats?

604
00:45:33,958 --> 00:45:38,000
Als je me niet hebt gehoord, zal ik luider praten.
Wil je dat ik mezelf herhaal?

605
00:45:41,708 --> 00:45:43,791
Ik ben een discipel van Anand Shri.

606
00:45:45,750 --> 00:45:48,750
Mijn vrouw en ik hadden geen kinderen
voor tien jaar huwelijk.

607
00:45:49,500 --> 00:45:51,083
Toen zegende Anand Shri ons,

608
00:45:51,666 --> 00:45:54,708
maar stelde de voorwaarde vast
dat het kind van hem zou zijn.

609
00:45:56,041 --> 00:45:57,958
Wij... we waren wanhopig.

610
00:45:59,583 --> 00:46:02,166
Harpal is bij hem geweest
sinds hij tien jaar oud was.

611
00:46:04,208 --> 00:46:08,208
Je gaf je enige kind aan Anand Shri?
Wat voor vader doet dat?

612
00:46:08,291 --> 00:46:09,666
Zeg dat alstublieft niet, meneer.

613
00:46:09,750 --> 00:46:11,458
Wat maakt het uit wat ik nu zeg?

614
00:46:13,333 --> 00:46:17,416
Uw zoon, Harpal, wordt vermist,
en het kan niemand iets schelen waar hij is.

615
00:46:18,583 --> 00:46:19,833
Je hebt een keuze.

616
00:46:19,916 --> 00:46:22,416
Als hij uw zoon is,
dien dan direct een klacht in.

617
00:46:24,166 --> 00:46:26,500
En als hij dat niet is, dan spijt het me.

618
00:46:26,583 --> 00:46:27,750
Ik heb je tijd verspild.

619
00:46:29,041 --> 00:46:30,750
Hij is mijn bloed, meneer.

620
00:46:33,333 --> 00:46:34,958
Jouw tranen brengen hem niet terug.

621
00:46:35,583 --> 00:46:38,875
De politie is op zoek naar uw zoon.
Ze zullen hem bij zicht neerschieten.

622
00:46:39,500 --> 00:46:40,833
Doe ons dit alstublieft niet aan, meneer.

623
00:46:40,916 --> 00:46:42,250
Als je je zoon wilt redden,

624
00:46:42,333 --> 00:46:44,583
een klacht indienen over
zijn verdwijning meteen.

625
00:46:44,666 --> 00:46:47,625
Als u dat doet, kunnen wij ons werk doen.
We kunnen uw zoon vinden

626
00:46:47,708 --> 00:46:48,875
en breng hem veilig thuis.

627
00:46:48,958 --> 00:46:50,958
- Pawan meneer, luister...
- Zwijg, Ashok.

628
00:46:51,666 --> 00:46:54,666
Zijn zoon is vermist.
Hij zal doen wat elke vader zou doen.

629
00:46:57,291 --> 00:47:00,541
Jij doet de aangifte.
Zeg dat je je zoon aan Anand Shri hebt gegeven,

630
00:47:01,250 --> 00:47:03,416
en dat je geen idee hebt waar hij nu is.

631
00:47:07,750 --> 00:47:10,666
- Maar waarom zou ik Anand Shri's naam vermelden...
- Blijf stil.

632
00:47:10,750 --> 00:47:12,541
- Anand Shri is een...
- Blijf er buiten, Ashok!

633
00:47:13,416 --> 00:47:14,958
Wat voor soort vader ben jij?

634
00:47:15,458 --> 00:47:17,541
Jij geeft meer om Anand Shri
dan je eigen zoon?

635
00:47:18,291 --> 00:47:20,875
Maar waarom raak je zo betrokken bij...
- Repareer het dan zelf!

636
00:47:29,583 --> 00:47:30,750
Wat gaat het worden?

637
00:47:32,333 --> 00:47:35,875
Doet u aangifte of moet ik vertrekken?
Ik verspil geen tijd meer.

638
00:47:39,166 --> 00:47:42,791
Prima, als dat is wat je wilt.
Laat je zoon sterven tijdens een politievuurgevecht.

639
00:47:42,875 --> 00:47:45,708
Precies mijn gevoelens, meneer.
Laten we nu gaan slapen. Beweging!

640
00:47:47,083 --> 00:47:48,000
Meneer, wacht alstublieft.

641
00:47:51,041 --> 00:47:53,041
Ik wil een klacht indienen.

642
00:47:57,541 --> 00:47:59,125
Stap in de auto, Damodar.

643
00:47:59,208 --> 00:48:01,583
Pawan meneer,
wat ben je aan het doen? Stop alsjeblieft.

644
00:48:02,708 --> 00:48:04,583
Harpal is nog maar een kind, Ashok.

645
00:48:04,666 --> 00:48:06,875
Je wilt weggooien
alles wat je hebt voor een kind?

646
00:48:06,958 --> 00:48:08,958
Hoe lang zijn kinderen
de prijs gaan betalen

647
00:48:09,041 --> 00:48:11,083
voor de fouten die volwassenen hebben gemaakt?

648
00:48:12,500 --> 00:48:15,375
Ze hebben vrijheid nodig, Ashok.
Ze hebben een open lucht nodig om te groeien.

649
00:48:16,250 --> 00:48:18,416
En Keshav, wie gaat dat doen?
leg hem dit eens uit?

650
00:48:18,500 --> 00:48:20,750
Mijn vijandschap is geen van beide
met Keshav noch Anand Shri, Ashok.

651
00:48:21,416 --> 00:48:22,666
Je moet het begrijpen.

652
00:48:23,375 --> 00:48:25,750
Deze FIR wordt de levensader van Harpal.

653
00:48:25,833 --> 00:48:28,125
Het zal hem beschermen,
het zal zijn leven redden.

654
00:48:28,208 --> 00:48:31,125
En wie zal ons beschermen? Denk eens na
jezelf, maak je geen zorgen meer over hem.

655
00:48:31,208 --> 00:48:33,250
Als je bang bent, kun je je terugtrekken.

656
00:48:33,875 --> 00:48:35,541
Ik zal deze zaak alleen afhandelen.

657
00:48:40,041 --> 00:48:41,958
Dan zijn mijn goede wensen bij u, meneer.

658
00:48:46,916 --> 00:48:50,166
Auto is duidelijk.
Ga je gang en laat je papieren controleren.

659
00:48:51,041 --> 00:48:53,416
Uw verzekering is verlopen.
Ga naar de zijkant.

660
00:48:55,208 --> 00:48:57,375
- Wat is er gebeurd?
- Ga opzij.

661
00:49:35,958 --> 00:49:37,750
- Daar is de jongen!
- Hé, hou op!

662
00:49:37,833 --> 00:49:41,083
Hé, begin niet
weglopen! Hij gaat weg!

663
00:49:41,166 --> 00:49:42,791
Stop! Hoi!

664
00:49:42,875 --> 00:49:45,208
- Stop!
- Laat hem niet ontsnappen!

665
00:49:47,833 --> 00:49:49,791
- Loop!
- Stop!

666
00:49:51,375 --> 00:49:53,333
Stop! Stop!

667
00:50:04,041 --> 00:50:05,291
Ja, Ashok. Zeg eens.

668
00:50:19,458 --> 00:50:20,541
Meneer.

669
00:50:21,625 --> 00:50:23,208
- Waar is hij?
- Hij is daar.

670
00:50:25,916 --> 00:50:27,583
- Goedeavond.
- Alles oké?

671
00:50:27,666 --> 00:50:28,625
Ja, meneer.

672
00:50:28,708 --> 00:50:29,958
BOS POLITIE AFDELING

673
00:50:43,583 --> 00:50:45,666
Vertel me je naam.

674
00:50:46,916 --> 00:50:47,791
Harpaal.

675
00:50:51,750 --> 00:50:53,208
Heb je de journalist neergeschoten?

676
00:50:58,666 --> 00:51:00,875
Wat heeft het voor zin om er nu om te huilen?

677
00:51:00,958 --> 00:51:03,916
- Praat met mij.
- Ze vermoorden mij!

678
00:51:06,333 --> 00:51:07,375
Wie zal je vermoorden?

679
00:51:10,833 --> 00:51:12,166
Anand Shri.

680
00:51:12,958 --> 00:51:13,875
Wat?

681
00:51:14,541 --> 00:51:16,000
Ik vertel de waarheid.

682
00:51:18,000 --> 00:51:20,416
Ik heb Reema vermoord op bevel van Anand Shri.

683
00:51:42,625 --> 00:51:44,916
Als hij je vraagt je vader te vermoorden,
jij zou het gedaan hebben?

684
00:51:45,000 --> 00:51:47,083
Ja. Ik zou hem vermoorden!

685
00:51:48,083 --> 00:51:51,166
Anand Shri
heeft mijn hoofd helemaal in de war gebracht!

686
00:51:53,333 --> 00:51:55,625
Hij sloeg mij elke dag.

687
00:51:56,541 --> 00:51:59,916
Hij heeft zulke vreselijke dingen met mij gedaan.

688
00:52:00,000 --> 00:52:02,000
Ik vertelde hem dat ik terug naar huis wil.

689
00:52:03,375 --> 00:52:07,041
Dus hij zei: "Oké...
…maar eerst zul je haar moeten vermoorden”.

690
00:52:09,041 --> 00:52:11,958
Ik vertel de waarheid.
Ik had geen andere uitweg.

691
00:52:13,791 --> 00:52:15,458
Pawan meneer, moet ik Keshav bellen?

692
00:52:15,541 --> 00:52:16,583
Nog niet.

693
00:52:17,875 --> 00:52:19,333
Waarom heb je zo'n haast?

694
00:52:24,666 --> 00:52:25,708
Je vader kwam naar mij toe.

695
00:52:27,916 --> 00:52:30,458
Er is een klacht ingediend
voor jouw verdwijning.

696
00:52:39,291 --> 00:52:42,500
U hoeft zich geen zorgen meer te maken.
En stop alsjeblieft met huilen.

697
00:52:44,291 --> 00:52:45,916
Het ga je goed.

698
00:52:48,916 --> 00:52:50,458
Ashok, doe één ding.

699
00:52:50,541 --> 00:52:51,458
Vertel het mij, meneer.

700
00:52:55,541 --> 00:52:56,708
Neem hem in hechtenis.

701
00:52:57,458 --> 00:52:59,583
We zullen hem voor de rechter brengen
eerste ding in de ochtend.

702
00:53:01,500 --> 00:53:02,458
Komen.

703
00:53:03,041 --> 00:53:04,291
Kom, wees niet bang.

704
00:53:06,625 --> 00:53:09,833
- Wat ben je van plan tegen Keshav te zeggen?
- Je maakt je teveel zorgen over Keshav.

705
00:53:09,916 --> 00:53:11,166
Zorg dat het papierwerk klaar is.

706
00:53:51,041 --> 00:53:52,041
Wacht hier.

707
00:54:10,416 --> 00:54:12,791
- Wie is de magistraat?
-Ramchandra Rathi.

708
00:54:12,875 --> 00:54:14,375
Hoe lang duurt het voordat ze ons bellen?

709
00:54:14,458 --> 00:54:16,625
- Zaaknummer 30.
- Heb je aangifte gedaan?

710
00:54:16,708 --> 00:54:19,000
- Dien het bestand in.
- Jeugdig.

711
00:54:19,958 --> 00:54:21,416
Voer een invoer in.

712
00:54:21,500 --> 00:54:24,500
Er staan ​​vijf mensen voor je.
Het duurt een half uur.

713
00:54:24,583 --> 00:54:25,958
Zaaknummer 31.

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,958
Zaaknummer 32.

715
00:54:35,041 --> 00:54:38,375
Wat zei ik? Kom naar buiten!

716
00:54:39,958 --> 00:54:41,500
Wat zei ik? Wat heb ik gezegd?

717
00:54:42,500 --> 00:54:44,125
Jij blijft hier! Kom op!

718
00:54:55,375 --> 00:54:56,416
Waarom heb je hem laten gaan?

719
00:54:56,500 --> 00:54:58,458
- Maar wat had ik kunnen doen, meneer?
- Nutteloos!

720
00:55:12,000 --> 00:55:13,333
Pawan, het heeft geen zin mij te bellen.

721
00:55:13,958 --> 00:55:17,083
Tegen het einde van de dag heel Jhamli
zal je uitlachen!

722
00:55:17,166 --> 00:55:18,125
<i>Luister naar mij.</i>

723
00:55:18,208 --> 00:55:20,625
Misschien heb je de jongen meegenomen,
maar onthoud één ding,

724
00:55:20,708 --> 00:55:23,166
Ik heb een FIR in zijn naam
en ook zijn ondertekende bekentenis.

725
00:55:25,166 --> 00:55:27,125
Als ik klaar ben,
iedereen zal op je spugen!

726
00:55:28,333 --> 00:55:31,083
Heb je alles bekend?

727
00:55:32,916 --> 00:55:34,041
Stop die verdomde auto!

728
00:55:41,666 --> 00:55:42,791
Wacht, meneer.

729
00:55:44,500 --> 00:55:47,375
Wil je dat mensen op mij spugen?
Wat denk je dat je aan het doen bent?

730
00:55:48,375 --> 00:55:52,083
- Waar breng je de jongen heen?
- Wie ben jij om mij te ondervragen, hè?

731
00:55:52,166 --> 00:55:53,916
Dat heb ik je verteld
Wij zullen hem niet vervolgen.

732
00:55:54,000 --> 00:55:56,000
- Hij is nog maar een kind, Keshav.
- En een crimineel!

733
00:55:56,083 --> 00:55:58,833
Ja, dus sinds wanneer is Anand Shri
belast met het straffen van criminelen?

734
00:55:59,416 --> 00:56:00,833
Daar hebben we rechtbanken voor!

735
00:56:00,916 --> 00:56:02,375
Pawan, wees niet zo dwaas.

736
00:56:02,958 --> 00:56:06,041
Je neemt het op tegen Anand Shri.
Je hebt geen idee waartoe hij in staat is.

737
00:56:06,125 --> 00:56:07,375
Mijn bedoelingen zijn nobel.

738
00:56:08,000 --> 00:56:11,041
Ik antwoord alleen aan God,
en ik ben een eerlijke politieagent!

739
00:56:11,666 --> 00:56:15,291
- Laat me eens kijken waartoe die man in staat is.
- Pawan! Je maakt een fout!

740
00:56:21,583 --> 00:56:24,791
Laat de jongen gaan. Ik zal het niet vermelden
eventuele namen op het kostenblad.

741
00:56:25,416 --> 00:56:27,083
Maar als je de jongen meeneemt,

742
00:56:27,166 --> 00:56:29,958
dan doe ik aangifte,
en het zal zeker voor de rechtbank eindigen.

743
00:56:30,791 --> 00:56:32,041
Je zult hier spijt van krijgen.

744
00:56:32,125 --> 00:56:33,708
Ik ben al in het vuur gelopen,

745
00:56:33,791 --> 00:56:35,750
en jij denkt
Ik ben bang voor kogels? Laten we gaan!

746
00:56:37,041 --> 00:56:39,250
Ik speelde volgens jouw regels
en het bracht mij nergens.

747
00:56:39,958 --> 00:56:41,083
Ga opzij!

748
00:56:41,666 --> 00:56:43,166
- Meneer, luister.
- Stap in de auto!

749
00:56:48,166 --> 00:56:49,166
Stap in!

750
00:57:04,416 --> 00:57:06,750
Rits dicht. Het is koud. Je zult verkouden worden.

751
00:57:08,791 --> 00:57:09,916
Ik ben bezorgd.

752
00:57:12,333 --> 00:57:13,791
Dat viel niet zo goed.

753
00:57:13,875 --> 00:57:15,833
Ik weet zeker dat Keshav gaat
nu achter ons aan komen.

754
00:57:15,916 --> 00:57:17,958
Als ik hem niet had tegengehouden,
hij zou de jongen hebben vermoord.

755
00:57:18,041 --> 00:57:20,416
Maar waarom zouden we een vijand maken?
omwille van het kind?

756
00:57:21,333 --> 00:57:23,750
Je bent gegaan en hebt een paar veren verstoord.
Wat ga je nu doen?

757
00:57:23,833 --> 00:57:25,916
Of je nu gelijk hebt of niet,
hij overtreft u, meneer.

758
00:57:26,000 --> 00:57:29,041
Dus wat moet ik doen?
Op mijn knieën gaan en hem aanbidden?

759
00:57:30,333 --> 00:57:32,458
Maar meneer, wat maakt het ons uit?

760
00:57:32,541 --> 00:57:35,541
Wat maakt het uit als Anand Shri
wordt vervolgd of niet?

761
00:57:36,083 --> 00:57:37,166
Waarom oorlog met hem voeren?

762
00:57:37,250 --> 00:57:40,750
Wij hoeven dat alleen maar te garanderen
Er gebeurt niets met dit kind. Dat is alles.

763
00:57:45,125 --> 00:57:46,125
Pawan meneer.

764
00:57:47,041 --> 00:57:49,750
Als je het mij vraagt,
we moeten deze zaak regelen.

765
00:57:51,750 --> 00:57:52,833
Oké?

766
00:57:58,291 --> 00:57:59,916
Op geen enkele manier zal ik terugdeinzen.

767
00:58:04,875 --> 00:58:06,625
- Keshav meneer...
- "Keshav meneer"? Wauw.

768
00:58:08,250 --> 00:58:10,166
Nog maar enkele ogenblikken geleden,
je wilde in mijn gezicht spugen,

769
00:58:10,916 --> 00:58:12,541
en nu beboter je mij?

770
00:58:13,416 --> 00:58:14,958
Waarom zou ik een deal met jou sluiten?

771
00:58:15,833 --> 00:58:16,833
Wie ben je?

772
00:58:18,416 --> 00:58:20,458
Maar je zei ook dat je mij zou vernederen.

773
00:58:20,541 --> 00:58:23,208
Ik zal doen wat je wilt.
Wil je dat ik voor je dans?

774
00:58:24,458 --> 00:58:26,416
Ik vraag maar één ding van je.

775
00:58:27,875 --> 00:58:30,750
Als Anand Shri hier achter komt,
We zullen allebei in de problemen komen.

776
00:58:31,541 --> 00:58:34,166
- Waarom geef je zoveel om het kind?
- Dat doe ik gewoon.

777
00:58:35,208 --> 00:58:37,416
Eén manier om hem te redden
is om hem voor de rechter te brengen,

778
00:58:37,500 --> 00:58:38,708
maar dat laat je me niet doen.

779
00:58:39,291 --> 00:58:42,541
De enige andere optie is om hem te pakken te krijgen
uit de staat naar een veilige plaats.

780
00:58:44,875 --> 00:58:47,958
- Als deze informatie bekend wordt, zijn we in...
- Dit blijft tussen ons drieën.

781
00:58:48,041 --> 00:58:50,083
Niemand anders hoeft het te weten.
Wij zullen geen woord zeggen.

782
00:58:53,541 --> 00:58:56,666
Ik ga het kind zelf afzetten.
Ik heb gewoon toestemming van je nodig.

783
00:58:57,375 --> 00:58:58,208
Keshav meneer.

784
00:59:01,041 --> 00:59:02,041
Hij is nog maar een kind.

785
00:59:07,166 --> 00:59:09,208
Ik zou een kopie moeten hebben
van het rapport vanavond,

786
00:59:09,291 --> 00:59:11,583
en de naam van Anand Shri
blijft buiten deze zaak.

787
00:59:12,333 --> 00:59:14,333
Geef me twee uur
en het rapport zal bij u zijn.

788
00:59:22,083 --> 00:59:24,625
Wat denk je? Maakt het jou alleen uit?

789
00:59:24,708 --> 00:59:26,625
Het welzijn van het kind is voor mij ook belangrijk.

790
00:59:28,125 --> 00:59:29,083
Geef dit aan hem.

791
00:59:33,541 --> 00:59:36,375
Dit bleek Keshav te zijn
een aardige kerel, nietwaar?

792
00:59:36,458 --> 00:59:40,291
Het kind geld geven voor een nieuwe start,
dat is lief. Dat is echt groot van hem.

793
00:59:41,750 --> 00:59:45,458
Pawan meneer, dat doet me denken,
Hoe gaat het met Deepak en Preeti?

794
00:59:48,750 --> 00:59:50,375
Ik weet niet wat ik moet zeggen, Ashok.

795
00:59:51,833 --> 00:59:53,500
Ik heb een suggestie voor u, meneer.

796
00:59:54,500 --> 00:59:57,166
Dit moet zo zijn
een heel moeilijke tijd voor je.

797
00:59:57,250 --> 00:59:59,666
Eigenlijk heeft mijn tante een huis
in Munnawar Nagar.

798
00:59:59,750 --> 01:00:02,333
Ze woont in Canada,
en haar plaats is leeg.

799
01:00:02,416 --> 01:00:05,458
Deepak en Preeti kunnen het huis gebruiken.
Daar zullen ze veilig zijn.

800
01:00:06,166 --> 01:00:07,750
Laten we dit kind eerst veilig naar buiten brengen.

801
01:00:07,833 --> 01:00:08,916
Meneer, een momentje.

802
01:00:09,458 --> 01:00:12,500
Deepak en Preeti zitten
momenteel op een tijdbom.

803
01:00:12,583 --> 01:00:16,083
Maak je geen zorgen over Harpal.
Dat kunt u aan mij overlaten, meneer.

804
01:00:16,833 --> 01:00:19,666
Concentreer je alsjeblieft
voorlopig over Deepak en Preeti.

805
01:00:19,750 --> 01:00:21,541
Oké? De rest is aan jou.

806
01:00:22,375 --> 01:00:25,916
Weet je zeker dat je hem mag afzetten?
- Natuurlijk. Daarom heb ik het aangeboden, meneer.

807
01:00:28,000 --> 01:00:29,375
Oké. Stuur mij het adres.

808
01:00:29,458 --> 01:00:32,333
Vergeet het adres, meneer, dat zal ik doen
de sleutels van het huis die naar u zijn verzonden.

809
01:00:33,125 --> 01:00:34,250
Je bent een goede vriend, Ashok.

810
01:00:34,333 --> 01:00:37,125
U kunt altijd op mij rekenen, meneer.
Ik ben hier voor jou.

811
01:00:37,750 --> 01:00:38,750
Harpaal.

812
01:00:39,583 --> 01:00:40,875
Ashok zal je veilig afzetten.

813
01:00:42,125 --> 01:00:44,791
Wat er ook gebeurt,
kom nooit meer terug naar Jhamli.

814
01:00:46,708 --> 01:00:48,750
Je familie heeft de hoop opgegeven
om jou te vinden.

815
01:00:49,583 --> 01:00:51,583
Het is het beste dat je ze ook vergeet.

816
01:00:53,791 --> 01:00:55,791
Praat met niemand
over wat hier is gebeurd.

817
01:00:56,375 --> 01:00:57,375
Begin een nieuw leven.

818
01:01:01,666 --> 01:01:03,833
Dit komt van Keshav, meneer.

819
01:01:04,708 --> 01:01:05,833
Je zult het nodig hebben.

820
01:01:05,916 --> 01:01:07,125
- Geef mij de telefoon.
- Ja.

821
01:01:08,666 --> 01:01:09,916
Deze telefoon is voor jou.

822
01:01:11,458 --> 01:01:13,291
Ik heb mijn nummer erop opgeslagen.

823
01:01:13,375 --> 01:01:15,333
Als je ooit problemen hebt
of hulp nodig hebt,

824
01:01:15,416 --> 01:01:17,333
Aarzel niet om mij op elk uur te bellen.

825
01:01:18,708 --> 01:01:19,916
Oké?

826
01:01:20,500 --> 01:01:21,416
Kom, laten we gaan.

827
01:01:22,750 --> 01:01:24,750
Luister, zoon, hij is net als God voor jou.

828
01:01:26,125 --> 01:01:27,291
Neem zijn zegeningen.

829
01:01:28,500 --> 01:01:30,833
Zegen je. Zorg goed voor jezelf.

830
01:01:33,125 --> 01:01:35,000
Zorg ook goed voor uzelf, meneer.

831
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Komen.

832
01:01:39,166 --> 01:01:40,833
Op de ochtend van 22 januari

833
01:01:40,916 --> 01:01:42,833
seniorjournalist Reema Dutta

834
01:01:42,916 --> 01:01:46,416
werd dodelijk neergeschoten in Jhamli
door onbekende aanvallers.

835
01:01:47,708 --> 01:01:52,125
De politie van Jhamli handelde snel en kwam in actie
een speciale onderzoekscommissie.

836
01:01:52,208 --> 01:01:55,416
Deze commissie voor nu
wordt geleid door inspecteur Pawan.

837
01:01:56,375 --> 01:01:58,041
<i>Tijdens het eerste onderzoek</i>

838
01:01:58,125 --> 01:02:00,333
<i>en op basis van leads</i>
<i>naar aanleiding van berichten in de media,</i>

839
01:02:00,416 --> 01:02:03,708
het leek alsof Anand Shri
mogelijk bij het incident betrokken zijn geweest.

840
01:02:04,750 --> 01:02:08,250
{\an8}Vanaf dit moment ons team
heeft het vooronderzoek afgerond

841
01:02:08,333 --> 01:02:10,583
{\an8}onder leiding van inspecteur Pawan.

842
01:02:10,666 --> 01:02:13,125
{\an8}Na het vooronderzoek,
wij kunnen het bevestigen

843
01:02:13,208 --> 01:02:14,583
{\an8}er is geen bewijs dat dit suggereert

844
01:02:14,666 --> 01:02:19,791
elke connectie tussen Anand Shri
en de moord op journalist Reema Dutta.

845
01:02:20,291 --> 01:02:23,666
En om zijn naam te linken
met deze gruwelijke en laffe daad

846
01:02:23,750 --> 01:02:25,791
is een kwestie van absolute schande voor Jhamli.

847
01:02:25,875 --> 01:02:28,875
<i>Om het onderzoek voort te zetten,</i>
<i>het Reema Dutta-zaakdossier</i>

848
01:02:28,958 --> 01:02:31,000
<i>zal worden overgedragen aan de politie van Delhi.</i>

849
01:02:31,083 --> 01:02:33,166
Haar moordenaars zullen voor de rechter worden gebracht.

850
01:02:33,250 --> 01:02:35,625
Meneer, heeft de politie
Anand Shri ondervraagd?

851
01:02:36,458 --> 01:02:37,416
Natuurlijk.

852
01:02:37,500 --> 01:02:40,625
En zoals altijd heeft Anand Shri dat ook gedaan
volledig meegewerkt met de politie,

853
01:02:41,375 --> 01:02:44,041
beantwoordde alle vragen naar tevredenheid.

854
01:02:44,875 --> 01:02:48,083
We kunnen bevestigen dat Anand Shri
heeft geen verband met deze moord.

855
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
<i>De politie heeft dit allemaal gedetailleerd</i>
<i>in hun rapport.</i>

856
01:02:52,416 --> 01:02:53,416
<i>Bedankt.</i>

857
01:02:56,625 --> 01:02:58,250
Eind goed al goed?

858
01:02:59,500 --> 01:03:02,750
Ga door, zeg het. Dit was het
de perfecte oplossing voor ons probleem.

859
01:03:02,833 --> 01:03:04,958
De jongen moet het gehaald hebben
inmiddels de staat uit.

860
01:03:05,041 --> 01:03:08,250
Ashok heeft me eerder gebeld.
Hij zette hem af bij de grens met Delhi.

861
01:03:09,875 --> 01:03:13,000
Waarom zie je er dan niet gelukkig uit?
Je hebt wat je wilde.

862
01:03:13,958 --> 01:03:15,916
Kom op, lach een beetje.

863
01:03:58,458 --> 01:03:59,833
Het is een beetje rommelig.

864
01:04:01,083 --> 01:04:02,291
Maar het is veilig.

865
01:04:03,875 --> 01:04:07,041
Het is een kwestie van een paar dagen. Ik laat het
je weet het zodra het veilig is om te verhuizen.

866
01:04:07,125 --> 01:04:08,416
Bedankt, maar waar gaan we heen?

867
01:04:09,083 --> 01:04:11,458
Hm. Dat is nu aan jullie allebei.

868
01:04:11,541 --> 01:04:13,916
Maak gewoon niet de fout
van hier terug te komen.

869
01:04:14,958 --> 01:04:17,541
Jullie zijn allebei opgeleid.
Je kunt een nieuw leven beginnen.

870
01:04:19,083 --> 01:04:21,875
Zoek een huis voor jezelf,
denk aan je toekomst.

871
01:04:24,416 --> 01:04:27,291
Ik denk dat het het beste is als Varsha en ik
zie je niet meer.

872
01:04:29,333 --> 01:04:30,791
Het is niet veilig.

873
01:04:30,875 --> 01:04:33,125
Het is mogelijk iemand
kan ons volgen en jullie beiden vinden.

874
01:04:34,083 --> 01:04:36,250
We zien je misschien over een paar jaar wel.

875
01:04:37,625 --> 01:04:39,458
Tegen die tijd heb je zelf een gezin.

876
01:04:41,166 --> 01:04:45,208
Als de zaken niet zo verwarrend waren,
we zouden alle rituelen thuis hebben gedaan.

877
01:04:45,291 --> 01:04:47,833
Maar dat maakt niet uit.
Welkom bij de familie, Preeti. Hier.

878
01:04:49,833 --> 01:04:52,125
Laat haar het dragen.

879
01:05:10,250 --> 01:05:11,250
Zegen je.

880
01:05:14,375 --> 01:05:15,333
Dank je, Pawan.

881
01:05:25,958 --> 01:05:29,916
Je broer houdt echt heel veel van je.
Niemand uit mijn familie zou dit doen.

882
01:05:30,541 --> 01:05:31,750
Zeg dat niet, mijn liefste.

883
01:05:32,250 --> 01:05:35,125
Ik weet zeker dat je familie langskomt.
Maak je geen zorgen, oké?

884
01:05:46,208 --> 01:05:47,208
Geef het aan papa.

885
01:05:55,958 --> 01:05:57,041
Thee.

886
01:06:16,541 --> 01:06:17,708
Ik weet het goed…

887
01:06:19,541 --> 01:06:21,583
dat je echt van streek bent
vanwege Deepak.

888
01:06:22,500 --> 01:06:25,458
En alsof dat nog niet genoeg is,
Mensen maken het nog erger door erover te praten.

889
01:06:27,500 --> 01:06:30,416
Je kent je vader niet
zelfs na al die jaren.

890
01:06:31,541 --> 01:06:34,333
Ik ben niet gemakkelijk te beïnvloeden
door wat andere mensen denken of zeggen.

891
01:06:36,458 --> 01:06:39,083
De hele wereld is snel
op weg naar de toekomst,

892
01:06:40,166 --> 01:06:43,500
en we zitten nog steeds gevangen in het verleden,
onze kinderen vermoorden om onze eer te redden.

893
01:06:45,458 --> 01:06:49,250
Deepak is net zo goed uw zoon als ik.
Je bent slim genoeg om dat te begrijpen.

894
01:06:50,375 --> 01:06:52,541
Als het gaat om het beschermen van onze eer,

895
01:06:53,416 --> 01:06:57,000
zonen en kleinzonen zullen dat altijd blijven
op de tweede plaats komen na de eer van onze voorouders.

896
01:06:58,291 --> 01:07:01,583
Dat kun je Deepak vertellen
de volgende keer dat ik hem zie zal de laatste zijn.

897
01:07:06,166 --> 01:07:07,208
Pawan.

898
01:07:10,166 --> 01:07:13,500
Vertel Varsha dat ik het zal doen
vanavond een extra portie bij het eten.

899
01:07:15,833 --> 01:07:17,291
Ik wil het zeker weten

900
01:07:18,375 --> 01:07:21,375
Ik heb de kracht
om te doen wat ik moet doen.

901
01:07:29,583 --> 01:07:31,708
Dat heb jij ook niet
uw papieren, noch uw rijbewijs.

902
01:07:31,791 --> 01:07:34,291
Je zou niet moeten fietsen.
Neem een ​​ossenkar!

903
01:07:34,375 --> 01:07:35,791
Neem deze idioot terzijde en geef hem een ​​boete!

904
01:07:38,875 --> 01:07:41,916
Wat is er aan de hand, Pawan meneer?
Is er iets mis?

905
01:07:42,500 --> 01:07:43,833
Of heb je een slecht humeur?

906
01:07:54,000 --> 01:07:55,333
Het is het humeur van mijn vader.

907
01:07:57,375 --> 01:07:59,583
Ik denk niet dat hij zal kalmeren
binnenkort.

908
01:08:01,041 --> 01:08:03,541
Een humeur heeft nooit iemand goed gedaan.

909
01:08:05,083 --> 01:08:06,500
Het is niet alleen zijn humeur.

910
01:08:06,583 --> 01:08:07,750
Wat is het dan?

911
01:08:08,958 --> 01:08:10,166
Hij maakt een keuze.

912
01:08:11,041 --> 01:08:12,250
Wat bedoel je?

913
01:08:12,958 --> 01:08:14,416
Heb je de <i>Mahabharat?</i> gelezen

914
01:08:15,541 --> 01:08:17,875
Nee, meneer. Ik heb daar nooit de behoefte aan gevoeld.

915
01:08:18,500 --> 01:08:22,416
Op de 14e dag van de oorlog,
Arjun stond voor een groot dilemma.

916
01:08:22,500 --> 01:08:23,833
- Weet je waarom?
- Waarom?

917
01:08:27,041 --> 01:08:29,083
Hij had zijn zoon net de dag ervoor verloren,

918
01:08:29,166 --> 01:08:31,500
en zijn goeroe, Dronacharya,
stond voor hem.

919
01:08:34,583 --> 01:08:35,458
Dus?

920
01:08:35,541 --> 01:08:38,583
Dronacharya had een hand
bij het doden van Arjun's zoon, Abhimanyu.

921
01:08:39,916 --> 01:08:41,625
Arjun had moeite met de beslissing.

922
01:08:42,791 --> 01:08:44,541
Moet hij tegen zijn leraar vechten of niet?

923
01:08:46,958 --> 01:08:48,083
Wat gebeurde er dan?

924
01:08:49,958 --> 01:08:54,125
Uiteindelijk koos hij voor zijn plicht
als strijder over alles.

925
01:08:56,000 --> 01:08:58,208
Ook al kostte het hem
zijn loyaliteit als student,

926
01:08:59,458 --> 01:09:01,125
hij vocht tegen zijn eigen leraar.

927
01:09:03,708 --> 01:09:06,166
Meneer, ik begrijp het echt niet
wat je zegt.

928
01:09:06,708 --> 01:09:09,541
Dat komt omdat je er nooit last van hebt gehad
om de <i>Mahabharat, </i>Ashok te lezen.

929
01:09:10,708 --> 01:09:11,791
Wij mensen

930
01:09:12,708 --> 01:09:13,791
zijn verdomde idioten.

931
01:09:15,958 --> 01:09:17,875
Als we doen wat juist is, verliezen we de daad.

932
01:09:17,958 --> 01:09:20,000
Wanneer we de daad kiezen,
we verliezen wat juist is.

933
01:09:21,416 --> 01:09:23,375
Wij komen nooit aan de plicht
het is de bedoeling dat we dit hooghouden.

934
01:09:23,958 --> 01:09:26,500
- Ik wil inspecteur Pawan ontmoeten.
- Wat wil je?

935
01:09:26,583 --> 01:09:29,708
Wat je zegt doet me denken
van die journaliste Reema Dutta.

936
01:09:30,791 --> 01:09:33,833
Ze kwam naar Jhamli om haar plicht te doen.
Wat was het punt?

937
01:09:33,916 --> 01:09:36,916
Een 16-jarige jongen schoot haar neer. Einde verhaal.

938
01:09:39,333 --> 01:09:40,166
Meneer.

939
01:09:42,250 --> 01:09:43,666
Mag ik je iets vragen?

940
01:09:46,333 --> 01:09:47,291
Hallo, meneer.

941
01:09:47,375 --> 01:09:49,833
Ben je hier gekomen
genieten van de middagzon?

942
01:09:49,916 --> 01:09:51,166
Ik was naar het politiebureau gegaan.

943
01:09:51,250 --> 01:09:53,583
Heeft u informatie over Harpal?

944
01:09:55,791 --> 01:09:57,375
Dus nu maak je je zorgen om je zoon?

945
01:09:59,666 --> 01:10:01,208
We hebben hem veilig de stad uit gekregen.

946
01:10:01,958 --> 01:10:03,333
Maar ik kan je niet vertellen waar.

947
01:10:04,208 --> 01:10:05,708
Het gaat goed met hem, waar hij ook is.

948
01:10:06,750 --> 01:10:09,166
De moeder van Harpal maakt zich momenteel zorgen.

949
01:10:11,375 --> 01:10:14,541
Zou ik hem een ​​keer kunnen spreken?
Gewoon voor mijn gemoedsrust.

950
01:10:15,625 --> 01:10:17,041
Voor uw gemoedsrust?

951
01:10:22,500 --> 01:10:25,625
- <i>Het nummer is uitgeschakeld.</i>
- Waar is je helm? Controleer zijn papieren.

952
01:10:25,708 --> 01:10:27,083
<i>Probeer het opnieuw--</i>

953
01:10:29,833 --> 01:10:32,791
<i>Het nummer dat u probeert te bereiken</i>
<i>is momenteel uitgeschakeld.</i>

954
01:10:32,875 --> 01:10:34,000
<i>Probeer het--</i>

955
01:10:49,750 --> 01:10:52,583
- Een heel goede avond, meneer.
- Goedeavond.

956
01:10:53,708 --> 01:10:56,166
De zaak is gekomen
nu volledig uit de hand gelopen.

957
01:10:58,708 --> 01:11:00,833
Het nieuws is dat Deepak met Preeti is getrouwd.

958
01:11:06,500 --> 01:11:10,333
En zijn zoon, Pawan,
hielp hen zich te verstoppen in Munnawar Nagar.

959
01:11:10,416 --> 01:11:13,000
Daar ga je. Dat maakt de zaken duidelijk.

960
01:11:13,083 --> 01:11:15,125
Nu moeten we alles weten,
is wanneer je het wilt doen.

961
01:11:18,458 --> 01:11:22,708
Maak je geen zorgen, ik snap het.
Ik begrijp zijn aarzeling volledig.

962
01:11:22,791 --> 01:11:25,666
Waarom sleep je hem
in deze bloedige slachting?

963
01:11:25,750 --> 01:11:27,375
Hij is te oud voor al dit drama.

964
01:11:27,875 --> 01:11:28,750
Maak kennis met deze man.

965
01:11:29,458 --> 01:11:31,750
Hij heeft dit gedaan
voor de afgelopen vier jaar.

966
01:11:31,833 --> 01:11:34,416
In Panchkula sneed hij een jongen en een meisje in stukken

967
01:11:34,500 --> 01:11:37,041
en plaats ze dan
in een suikerrietbreker.

968
01:11:37,125 --> 01:11:39,875
- Hij heeft ongeveer vijf of zes paren vermoord...
- Mm-hmm.

969
01:11:41,125 --> 01:11:43,500
Het spijt me. Tien koppels, zegt hij.

970
01:11:43,583 --> 01:11:46,500
En het beste van deze man
is dat hij niet kan praten.

971
01:11:46,583 --> 01:11:49,000
Dat zal hem nooit lukken
om iemand erover te vertellen.

972
01:11:49,083 --> 01:11:50,750
Hij kan het werk zeker voor u doen.

973
01:11:51,375 --> 01:11:54,958
Hij zal het doen zoals jij wilt.
Moet hij een langzame en pijnlijke dood ondergaan?

974
01:11:55,041 --> 01:11:57,375
Je kunt vergif kiezen
of zijn keel doorsnijden.

975
01:11:57,458 --> 01:11:59,250
Als u uw zoon wilt geven
een snelle dood,

976
01:11:59,333 --> 01:12:01,791
hij kan hem neerschieten
of misschien overreden hem met een auto.

977
01:12:01,875 --> 01:12:05,291
Je kunt hem ook vragen de jongen vast te binden
naar een tractor en sleep hem tot hij dood is.

978
01:12:05,375 --> 01:12:06,583
Hij is behoorlijk veelzijdig.

979
01:12:07,416 --> 01:12:09,125
Ik laat het nu aan de gemeente over.

980
01:12:11,083 --> 01:12:13,666
Kijk, Harihar, de keuze is aan jou.

981
01:12:13,750 --> 01:12:15,333
Je weet wat er moet gebeuren.

982
01:12:15,916 --> 01:12:18,000
Als je het mij vraagt, heeft hij gelijk.

983
01:12:18,583 --> 01:12:21,791
Laat zijn man de klus afmaken
en het hoofdstuk zal voorgoed worden afgesloten.

984
01:12:21,875 --> 01:12:23,625
En dat zul je niet hebben
om je handen vuil te maken.

985
01:12:29,041 --> 01:12:30,916
Ik ben een man van mijn woord.

986
01:12:33,291 --> 01:12:37,000
Ik heb niemand nodig om het te doen
wat ik heb beloofd te doen.

987
01:12:38,166 --> 01:12:40,000
Jij zorgt voor je zus. Dat is alles.

988
01:12:41,000 --> 01:12:43,208
Dan is het geregeld.
Slechts een paar mensen zullen gaan.

989
01:12:43,708 --> 01:12:46,458
Vijf van zijn kant
en vijf van jouw kant.

990
01:12:48,041 --> 01:12:50,666
Het besluit dat vanavond is genomen
wordt niet schriftelijk vastgelegd.

991
01:12:50,750 --> 01:12:51,958
- Ben ik duidelijk?
- Oké.

992
01:12:52,041 --> 01:12:54,625
Dus dat is dan definitief.
De bijeenkomst is voorbij. Laten we gaan.

993
01:13:05,708 --> 01:13:06,750
Leuk vinden of niet,

994
01:13:07,791 --> 01:13:09,000
ze zijn nu getrouwd,

995
01:13:10,250 --> 01:13:12,083
en dat maakt ons tot familieleden.

996
01:13:23,958 --> 01:13:26,375
<i>Het nummer dat u belt</i>
<i>is uitgeschakeld</i>

997
01:13:26,458 --> 01:13:27,875
<i>of momenteel niet bereikbaar.</i>

998
01:13:27,958 --> 01:13:29,583
- Ashok!
- Ja, meneer?

999
01:13:31,666 --> 01:13:33,250
<i>Het nummer dat u belt…</i>

1000
01:13:34,125 --> 01:13:35,166
Wat is er aan de hand?

1001
01:13:35,250 --> 01:13:38,333
Ik heb Harpal in het verleden geprobeerd
zes uur, maar ik kom er niet doorheen.

1002
01:13:40,333 --> 01:13:41,541
Kunt u er niet doorheen?

1003
01:13:43,416 --> 01:13:45,375
Maar ik heb hem veilig afgezet
aan de grens,

1004
01:13:45,458 --> 01:13:47,208
en ik weet zeker dat niemand ons volgde.

1005
01:13:47,291 --> 01:13:48,416
Ik beloof het je.

1006
01:13:51,333 --> 01:13:54,958
Waarom stuurt u hem geen bericht, meneer?
Ik weet zeker dat hij terugbelt als hij het ziet.

1007
01:13:57,708 --> 01:13:58,875
Ik haal wat thee voor ons.

1008
01:14:19,000 --> 01:14:21,625
Hé, goedemorgen. Alles goed, Pawan?

1009
01:14:22,625 --> 01:14:25,250
In de acht jaar dat ik hier ben,
Ik vroeg je maar om één ding.

1010
01:14:26,083 --> 01:14:27,541
Maar je speelde met mij, nietwaar?

1011
01:14:27,625 --> 01:14:29,666
Jou gespeeld? Waar heb je het over?

1012
01:14:29,750 --> 01:14:31,916
Harpals telefoon staat uit
sinds gisteren.

1013
01:14:32,666 --> 01:14:33,750
Waar ligt Harpal?

1014
01:14:37,750 --> 01:14:38,791
Wat bedoel je?

1015
01:14:39,958 --> 01:14:43,916
- Hoe moet ik weten waar hij is?
- U kunt het maar beter uitzoeken, Keshav, meneer.

1016
01:14:45,166 --> 01:14:46,500
Want behalve Ashok en mij,

1017
01:14:46,583 --> 01:14:49,583
de enige andere persoon die het wist
over dit plan, bent u, meneer.

1018
01:14:49,666 --> 01:14:51,125
Ben je gek geworden?

1019
01:14:51,208 --> 01:14:52,958
Je kunt er maar beter achter komen, Keshav.

1020
01:14:54,750 --> 01:14:56,958
Want als ik Harpal niet kan spreken...

1021
01:14:57,500 --> 01:15:00,958
Ik zal mijn pistool zo ver in je kont steken,
het komt uit je mond,

1022
01:15:01,041 --> 01:15:03,208
en schiet je recht
in je verdomde hoofd!

1023
01:15:03,291 --> 01:15:04,958
- Hoi!
- Hoi!

1024
01:15:25,958 --> 01:15:27,333
Wie is deze Pawan?

1025
01:15:28,250 --> 01:15:29,500
Jij ook?

1026
01:15:29,583 --> 01:15:30,916
Dit, eh...

1027
01:15:31,000 --> 01:15:33,000
Dit pistool is een versiering, nietwaar?

1028
01:15:35,208 --> 01:15:37,875
Je had die klootzak moeten neerschieten
en maakte een einde aan de zaak.

1029
01:15:39,875 --> 01:15:42,583
Als hij een buitenstaander was,
Ik zou hem nu al af hebben.

1030
01:15:45,083 --> 01:15:46,291
Hij zoekt Harpal.

1031
01:15:50,250 --> 01:15:52,083
Hij heeft een officiële bekentenis
van de jongen.

1032
01:15:58,708 --> 01:16:00,458
Jullie zijn allemaal volkomen nutteloos.

1033
01:16:01,041 --> 01:16:02,000
Stukken stront!

1034
01:16:03,041 --> 01:16:05,375
Je hebt er een complete puinhoop van gemaakt.

1035
01:16:05,458 --> 01:16:07,875
Als de stront de ventilator raakt,
Anand Shri zal het schoonmaken.

1036
01:16:10,833 --> 01:16:13,208
Ik zal hiervoor zorgen. Zeg gewoon het woord.

1037
01:16:14,625 --> 01:16:17,375
Ik ben niet betrokken bij de moordzaak
van die journalist niet langer.

1038
01:16:17,458 --> 01:16:21,458
Geef mij die bekentenisbrief.
Het maakt mij niet uit wat er nodig is.

1039
01:16:23,333 --> 01:16:25,666
Je zult het hebben
morgenochtend, Anand Shri.

1040
01:16:27,500 --> 01:16:30,791
Elke dag zou een zegen zijn
voor ons. Ontbijten.

1041
01:16:32,666 --> 01:16:35,583
- Alsjeblieft, Nirmal, neem er nog wat.
- Nee, dank je. Ontzettend bedankt.

1042
01:16:36,416 --> 01:16:38,708
U bent te laat, meneer SHO, hè?

1043
01:16:40,333 --> 01:16:42,125
We hebben net onze thee op.

1044
01:16:42,208 --> 01:16:44,541
Hoe durf je te verschijnen
bij mij thuis zo?

1045
01:16:44,625 --> 01:16:45,916
Pawan.

1046
01:16:47,208 --> 01:16:50,125
Aan de ene kant is er een toegewijde
zoals je vader, zie je?

1047
01:16:51,750 --> 01:16:55,916
En dan ben jij er. Hè?
Het verraden van de grote Anand Shri.

1048
01:16:57,875 --> 01:16:58,833
Ga gewoon weg.

1049
01:16:58,916 --> 01:17:02,375
- Hoe kun je zo tegen hem praten?
- Blijf erbuiten. Kom op.

1050
01:17:02,458 --> 01:17:05,833
Geef mij de bekentenis van Harpal,
en we vertrekken vanaf hier.

1051
01:17:05,916 --> 01:17:06,916
Luister…

1052
01:17:07,875 --> 01:17:08,708
dwing mij niet.

1053
01:17:08,791 --> 01:17:11,125
O, was dat een bedreiging? Hm?

1054
01:17:12,916 --> 01:17:16,291
Ik kan goedkope agenten zoals jij maken
dans op mijn pink.

1055
01:17:17,750 --> 01:17:19,083
En je probeert mij te bedreigen?

1056
01:17:19,166 --> 01:17:22,083
Je denkt dat een agent zoals ik
maakt het uit wat je kunt doen?

1057
01:17:22,750 --> 01:17:23,625
Het maakt mij niet uit.

1058
01:17:24,666 --> 01:17:26,041
Uit! Ga gewoon weg!

1059
01:17:30,750 --> 01:17:32,541
Mijn zoon kijkt. Creëer geen scène.

1060
01:17:32,625 --> 01:17:34,708
Het interesseert mij geen reet om uw zoon.

1061
01:17:34,791 --> 01:17:36,583
Geef mij de bekentenisbrief
en ik zal vertrekken.

1062
01:17:40,208 --> 01:17:43,416
Luister, we willen je niet vernederen.

1063
01:17:44,166 --> 01:17:45,291
Doe wat je moet doen.

1064
01:17:46,458 --> 01:17:47,791
Geef het je beste kans.

1065
01:17:53,291 --> 01:17:54,708
Jongens, laten we hem geven wat hij wil.

1066
01:17:56,000 --> 01:17:57,375
- Pawan!
- Pawan!

1067
01:18:03,541 --> 01:18:05,875
- Nirmal! Papa, hou ze tegen!
- Nirmal! Houd op!

1068
01:18:12,833 --> 01:18:13,958
Pawan!

1069
01:18:23,416 --> 01:18:26,708
Ben je klaar? Vernederd genoeg? Hm?

1070
01:18:28,416 --> 01:18:30,250
Ik wilde je dit niet vertellen, maar...

1071
01:18:31,208 --> 01:18:33,375
de jongen waar je zo hard voor vecht...

1072
01:18:35,875 --> 01:18:38,208
hij is al op weg naar de hemel.

1073
01:18:41,875 --> 01:18:44,916
Geef mij dus gewoon de brief
en loop hiervan weg.

1074
01:18:45,000 --> 01:18:47,791
Anders zorg ik ervoor
dat je je daar snel bij hem voegt.

1075
01:18:48,500 --> 01:18:51,916
Wat, heb je dat onschuldige kind vermoord?

1076
01:18:54,583 --> 01:18:56,958
Misschien is je vriend, Ashok,
vergeten het je te vertellen, hè?

1077
01:19:18,916 --> 01:19:20,500
Waarom stopte je de auto?

1078
01:19:21,625 --> 01:19:23,250
Leun achterover, jongeman.

1079
01:19:26,083 --> 01:19:27,500
En maak je veiligheidsgordel vast.

1080
01:20:00,958 --> 01:20:02,375
Hoi! Stop!

1081
01:20:03,125 --> 01:20:05,541
Stop!

1082
01:20:14,541 --> 01:20:15,541
Gaan! Sneller!

1083
01:20:16,083 --> 01:20:18,458
- Niet rennen! Ik schiet je nu neer!
- Niet weglopen!

1084
01:20:18,541 --> 01:20:20,541
Kom op! Hij glijdt naar beneden!

1085
01:20:21,083 --> 01:20:22,916
- O, hij is weg!
- Hij gleed naar beneden!

1086
01:20:23,000 --> 01:20:24,583
Hé, hier!

1087
01:20:47,458 --> 01:20:49,250
Waar heb je leren schieten, hè?

1088
01:20:51,875 --> 01:20:54,250
Als je wilde dat ik hem vermoordde,
waarom zei je dat niet eerder?

1089
01:20:54,958 --> 01:20:58,375
Mijn wapen is eigendom van de overheid.
Elke kogel wordt gevolgd.

1090
01:20:59,500 --> 01:21:01,416
Vertrekken.

1091
01:21:06,833 --> 01:21:10,916
En wees gerust, het zal mij niet kosten
veel tijd om jou ook te vermoorden.

1092
01:21:12,666 --> 01:21:15,333
Wees nu vrolijk, uw zoon kijkt toe.

1093
01:21:15,916 --> 01:21:18,375
Omdat je vader zo loyaal is
aan Anand Shri,

1094
01:21:18,458 --> 01:21:19,916
Deze keer laat ik je gaan.

1095
01:21:20,000 --> 01:21:21,666
Maar als je me laat terugkomen,

1096
01:21:22,375 --> 01:21:25,833
Ik geef niets om je zoon of je vader.
Je zult weg zijn.

1097
01:21:28,041 --> 01:21:31,291
Hier, bang-bang,
en je zult dood zijn.

1098
01:21:31,375 --> 01:21:34,333
Ik wil de bekentenisbrief morgenochtend hebben.

1099
01:21:35,250 --> 01:21:36,958
Heb je het? Tegen de ochtend.

1100
01:22:00,166 --> 01:22:02,625
Maar ik heb hem veilig afgezet
aan de grens,

1101
01:22:03,500 --> 01:22:06,458
en ik weet zeker dat niemand ons volgde.
Ik beloof het je.

1102
01:22:35,458 --> 01:22:38,083
Ze hebben een 16-jarige jongen vermoord
in koelen bloede.

1103
01:22:42,791 --> 01:22:44,458
En je wilt dat ik niets doe?

1104
01:22:46,833 --> 01:22:47,875
Voor hoe lang?

1105
01:22:50,000 --> 01:22:52,333
Tot ze hier komen
om ons zoontje te vermoorden?

1106
01:22:53,041 --> 01:22:55,375
Ze hebben je in elkaar geslagen
in het bijzijn van uw zoon vandaag.

1107
01:22:59,583 --> 01:23:01,708
De volgende keer zullen ze niet aarzelen om je te vermoorden.

1108
01:23:05,416 --> 01:23:08,000
Eén vader voelt zich aan zijn eer gebonden
om zijn zoon te vermoorden,

1109
01:23:09,083 --> 01:23:11,500
een ander wordt in elkaar geslagen
tegenover zijn zoon.

1110
01:23:12,750 --> 01:23:15,666
Mijn broer vreest voor zijn leven
voor liefde buiten zijn kaste.

1111
01:23:17,625 --> 01:23:21,416
Zij trekken aan de touwtjes en wij dansen
als poppen, bang om uit de pas te lopen.

1112
01:23:26,250 --> 01:23:28,041
Ik kan niet meer toekijken.

1113
01:23:32,750 --> 01:23:34,250
Dus wat wil je doen?

1114
01:23:38,333 --> 01:23:39,375
Mijn plicht.

1115
01:23:46,041 --> 01:23:48,208
Ik kan tenminste proberen mijn plicht te vervullen.

1116
01:24:49,083 --> 01:24:50,166
Pawan meneer.

1117
01:24:55,041 --> 01:24:56,916
Is er iets mis? Je ziet er bezorgd uit.

1118
01:24:58,541 --> 01:24:59,541
Nee, nee.

1119
01:25:01,958 --> 01:25:04,250
Waarom zou ik me zorgen maken
wanneer heb ik jou in mijn leven?

1120
01:25:05,125 --> 01:25:06,541
Hoe ben je aan deze blessure gekomen?

1121
01:25:07,125 --> 01:25:08,916
De mannen van Anand Shri kwamen bij mij op bezoek.

1122
01:25:09,000 --> 01:25:10,000
Wat?

1123
01:25:10,666 --> 01:25:13,541
Die klootzak, hoe durft hij?
Eén woord van u, Pawan meneer,

1124
01:25:13,625 --> 01:25:15,750
we laten Keshav ze arresteren,
breken hun botten.

1125
01:25:15,833 --> 01:25:17,500
Versla de boefjes!

1126
01:25:17,583 --> 01:25:19,750
Ik zal het voor je doen.
We breken hun botten.

1127
01:25:19,833 --> 01:25:20,708
Nee, nee, Ashok.

1128
01:25:22,375 --> 01:25:24,208
Ik zie het nut er niet van in om dit allemaal te doen.

1129
01:25:25,666 --> 01:25:28,000
Dat ben je dus niet
ga je er iets aan doen?

1130
01:25:28,083 --> 01:25:29,958
Vertel me gewoon wat u wilt, meneer.

1131
01:25:30,708 --> 01:25:32,250
Je hebt laatst een woord gebruikt.

1132
01:25:33,583 --> 01:25:34,500
"Overeenkomst."

1133
01:25:35,541 --> 01:25:36,583
Ja.

1134
01:25:37,833 --> 01:25:39,333
Laten we een deal met ze sluiten.

1135
01:25:40,000 --> 01:25:42,041
Meneer, ik kan het niet begrijpen
wat je zegt.

1136
01:25:42,125 --> 01:25:45,875
Ik geef ze Harpal's FIR,
zijn bekentenisbrief. Ik loop weg.

1137
01:25:46,708 --> 01:25:48,208
Ik kan dit niet meer doen.

1138
01:25:53,166 --> 01:25:54,000
Weet je het zeker?

1139
01:25:58,041 --> 01:26:01,291
Je doet het voorlopig rustig aan.
Geef me gewoon alle papieren.

1140
01:26:01,375 --> 01:26:03,125
We halen Keshav
om ze naar Anand Shri te brengen.

1141
01:26:03,208 --> 01:26:05,500
Jij ontspant. Je bent gewond,
je moet een tijdje rusten.

1142
01:26:05,583 --> 01:26:06,500
Nee.

1143
01:26:07,208 --> 01:26:08,083
Ik ga zelf.

1144
01:26:09,291 --> 01:26:10,750
Ik moet mij ook verontschuldigen.

1145
01:26:13,958 --> 01:26:17,500
- Kun je nog één ding voor me doen?
- Zeker, meneer. Alles voor jou.

1146
01:26:18,125 --> 01:26:19,833
<i>Ik wil dat je Keshav belt.</i>

1147
01:26:51,833 --> 01:26:52,875
Wacht hier.

1148
01:27:06,000 --> 01:27:07,041
Bedankt voor je komst.

1149
01:27:09,083 --> 01:27:10,708
Als je niet naar mijn huis was gekomen,

1150
01:27:11,500 --> 01:27:14,375
dan was ik dat misschien nooit geweest
echt kunnen begrijpen

1151
01:27:14,458 --> 01:27:15,750
wat voor een man ik ben.

1152
01:27:19,958 --> 01:27:22,958
En dat besefte ik niet
het enige dat nodig was, was een beetje slaan.

1153
01:27:24,041 --> 01:27:27,375
Ik had gehoord dat dat een klap op het hoofd was
zorgt ervoor dat je gek wordt.

1154
01:27:28,750 --> 01:27:30,750
Maar dit is de eerste keer dat ik het zie

1155
01:27:30,833 --> 01:27:35,583
dat als je op de juiste plek toeslaat,
dan kan het ook je geest fixeren.

1156
01:27:37,125 --> 01:27:38,250
Laat maar zitten.

1157
01:27:40,041 --> 01:27:44,208
Het spijt me van wat ik zei.
Excuses namens mij aan Anand Shri.

1158
01:27:50,500 --> 01:27:51,833
Oké. Het is allemaal goed.

1159
01:27:53,750 --> 01:27:54,750
Kom, laten we gaan.

1160
01:28:03,958 --> 01:28:04,958
Hé, luister.

1161
01:28:07,500 --> 01:28:08,333
Wat?

1162
01:28:08,416 --> 01:28:10,083
Ik vergat iets te vermelden.

1163
01:28:10,666 --> 01:28:14,166
Je stond erop die dag een scène te maken,
vlak voor mijn zoon.

1164
01:28:14,833 --> 01:28:16,083
Hoi!

1165
01:28:18,208 --> 01:28:21,125
Misschien maakt dit je hoofd leeg.
Bang-bang, je bent dood.

1166
01:28:28,041 --> 01:28:29,291
Pawan meneer!

1167
01:28:30,708 --> 01:28:32,083
Meneer, wat heeft u gedaan?

1168
01:28:33,875 --> 01:28:35,708
Ik gaf hem wat hij verdiende.

1169
01:28:35,791 --> 01:28:38,541
Maar waarom? Je hebt alles voor ons verpest.

1170
01:28:38,625 --> 01:28:40,000
Wat vertellen we Keshav nu?

1171
01:28:40,083 --> 01:28:41,750
Waarom laat je Keshav niet aan mij over?

1172
01:28:42,625 --> 01:28:46,166
- Je maakt je nergens zorgen over.
- Meneer, ze zullen ons nu vernietigen.

1173
01:28:46,250 --> 01:28:47,791
Je bent als een broer voor mij.

1174
01:28:49,000 --> 01:28:52,208
- Wie kan je nog meer iets doen?
- Ik bel Keshav nu.

1175
01:28:52,291 --> 01:28:55,666
Waarom heb je altijd haast
om verslag uit te brengen aan Keshav, hè?

1176
01:29:06,666 --> 01:29:08,166
Ik behandelde je als mijn vriend.

1177
01:29:08,750 --> 01:29:10,625
Een vriend die je bleek te zijn.

1178
01:29:10,708 --> 01:29:15,000
- Wacht, wat bent u aan het doen, meneer?
- Ik vertrouwde je het leven van dat kind toe.

1179
01:29:16,333 --> 01:29:18,041
Maar ik was een slang aan het kweken
in mijn eigen mouw.

1180
01:29:21,416 --> 01:29:23,416
Harpal was een kind, Ashok!

1181
01:29:24,791 --> 01:29:26,250
Je had hem moeten laten gaan!

1182
01:29:30,333 --> 01:29:32,583
Pawan meneer, alstublieft, luister naar mij.

1183
01:29:33,375 --> 01:29:35,833
- Alsjeblieft, meneer.
- Er valt niets meer te zeggen, verrader!

1184
01:29:40,416 --> 01:29:41,250
Pawan meneer.

1185
01:29:42,250 --> 01:29:43,291
Dit klopt niet.

1186
01:29:43,375 --> 01:29:46,458
Nee, nee, wat er tot nu toe gebeurde
klopte niet.

1187
01:29:46,541 --> 01:29:48,125
Ik doe eindelijk wat goed is.

1188
01:30:02,250 --> 01:30:04,041
Je kunt van mij afkomen, Pawan.

1189
01:30:05,625 --> 01:30:07,416
Maar hoe zit het met je eigen vader?

1190
01:30:08,583 --> 01:30:12,166
Het was je vader
die je dierbare broer vasthield

1191
01:30:12,250 --> 01:30:14,875
en sneed langzaam en gestaag zijn keel door.

1192
01:30:32,125 --> 01:30:35,500
<i>Je broer had het lef om weg te rennen</i>
<i>met een meisje uit mijn gemeenschap.</i>

1193
01:30:36,291 --> 01:30:37,791
<i>Hij dacht dat hij ermee weg zou komen.</i>

1194
01:30:37,875 --> 01:30:41,000
<i>Hij zou onze erekaste kunnen ontnemen</i>
<i>en wij doen niets?</i>

1195
01:31:04,583 --> 01:31:08,541
Ik heb zelf je vader meegenomen
naar waar Deepak zich verstopte.

1196
01:31:11,041 --> 01:31:12,833
Weet je, de echte slang...

1197
01:31:13,875 --> 01:31:14,958
ben ik niet.

1198
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
Het is je eigen vader.

1199
01:31:19,916 --> 01:31:21,708
Je geeft zoveel om je plicht...

1200
01:31:22,791 --> 01:31:25,458
Doe nu uw plicht, meneer de inspecteur.

1201
01:32:25,291 --> 01:32:27,583
<i>Journalist Reema Dutta werd vermoord</i>

1202
01:32:27,666 --> 01:32:31,000
<i>door een juveniel genaamd Harpal</i>
<i>in opdracht van Anand Shri.</i>

1203
01:32:32,875 --> 01:32:34,583
<i>Ik heb een schriftelijke bekentenis van de jongen.</i>

1204
01:32:35,291 --> 01:32:37,000
<i>Harpal is sindsdien vermist.</i>

1205
01:32:40,000 --> 01:32:44,708
<i>Terwijl mijn collega, onderinspecteur Ashok,</i>
<i>en ik zocht hem,</i>

1206
01:32:44,791 --> 01:32:47,541
een van de bendeleden van Anand Shri
ons aangevallen.

1207
01:32:48,458 --> 01:32:50,583
Mijn collega werd dodelijk neergeschoten.

1208
01:32:51,166 --> 01:32:53,583
Ik beantwoordde het vuur
en doodde de aanvaller ter plekke.

1209
01:33:03,833 --> 01:33:06,333
Je bent weg en helemaal
alles verpest.

1210
01:33:07,583 --> 01:33:09,166
Ik heb ze alle drie vermoord.

1211
01:33:10,166 --> 01:33:11,666
En jij bent de volgende.

1212
01:33:13,208 --> 01:33:15,333
Ik schiet je neer, of ik...

1213
01:33:15,416 --> 01:33:17,708
Ik zal je levend villen!

1214
01:33:17,791 --> 01:33:19,500
Blijf met je handen van me af, Keshav.

1215
01:33:20,375 --> 01:33:22,416
Ik heb al een proces-verbaal ingediend.

1216
01:33:24,333 --> 01:33:26,208
De bekentenis van Harpal is bewijsmateriaal.

1217
01:33:32,083 --> 01:33:34,250
Je staat op het punt het onvoorstelbare te doen.

1218
01:33:34,958 --> 01:33:37,541
Jij zult de eerste man zijn
om zijn eigen begrafenis bij te wonen.

1219
01:33:40,833 --> 01:33:42,041
De media zijn er.

1220
01:33:45,041 --> 01:33:47,166
Je kunt ze beter gaan geven
jouw verklaring.

1221
01:33:48,375 --> 01:33:49,875
En red je reputatie,

1222
01:33:51,000 --> 01:33:52,208
nu het nog kan.

1223
01:33:52,291 --> 01:33:53,625
En voorzichtig te werk gaan...

1224
01:33:56,250 --> 01:33:58,291
anders wordt u vandaag misschien geschorst.

1225
01:34:06,041 --> 01:34:07,166
Laat ze komen.

1226
01:34:28,875 --> 01:34:29,916
Wat is er gebeurd?

1227
01:34:33,666 --> 01:34:34,791
Sta op, papa.

1228
01:34:34,875 --> 01:34:36,500
- Hm?
- Kom op, sta op!

1229
01:34:36,583 --> 01:34:37,541
Wat?

1230
01:34:42,333 --> 01:34:44,416
- Schiet op.
- Wat is er?

1231
01:34:45,125 --> 01:34:47,208
- Hè?
- Deepak wil je zien.

1232
01:34:48,666 --> 01:34:50,708
Wilt u uw zoon ook niet zien?

1233
01:34:52,083 --> 01:34:54,166
Kom op. Laten we gaan.

1234
01:34:54,250 --> 01:34:55,375
Laten we gaan!

1235
01:34:56,541 --> 01:34:58,166
Pawan, wat ben je aan het doen?

1236
01:36:03,083 --> 01:36:04,708
Waarom zijn we hierheen gekomen?

1237
01:36:05,666 --> 01:36:08,208
Als het tijd is om God te ontmoeten...

1238
01:36:09,916 --> 01:36:12,291
het is belangrijk om te hebben
een zuiver geweten, papa.

1239
01:36:17,083 --> 01:36:18,916
Vader zijn betekent niet alleen maar

1240
01:36:19,916 --> 01:36:21,625
dat je een kind op deze wereld brengt

1241
01:36:21,708 --> 01:36:24,458
en blijf het hem vertellen
wat is goed en wat is fout.

1242
01:36:26,875 --> 01:36:29,458
Vader zijn is veel meer
dan dat, papa.

1243
01:36:31,916 --> 01:36:33,250
Maar je zult het nooit krijgen.

1244
01:36:34,583 --> 01:36:37,166
Het doet mij pijn om dit te zeggen.
Ik heb nooit gewild…

1245
01:36:42,125 --> 01:36:43,458
maar ik zeg het toch.

1246
01:36:47,916 --> 01:36:49,291
Je hebt jammerlijk gefaald.

1247
01:36:56,875 --> 01:36:58,083
Ik hoop echt…

1248
01:36:59,750 --> 01:37:01,250
dat als ik ooit opnieuw geboren word...

1249
01:37:02,958 --> 01:37:05,416
Ik heb het ongeluk niet
dat je je zoon bent.

1250
01:38:05,416 --> 01:38:07,750
<i>Terwijl ik op reis ben om mezelf te vinden,</i>

1251
01:38:07,833 --> 01:38:10,250
<i>Ook ik bewandelde hetzelfde pad</i>
<i>zoals jij, papa.</i>

1252
01:38:12,208 --> 01:38:14,875
<i>Je hebt voor eer gekozen</i>
<i>over het geluk van uw zoon en doodde hem,</i>

1253
01:38:15,916 --> 01:38:18,583
<i>en ik heb mijn vader vermoord</i>
<i>terwijl ik mijn plicht vervul.</i>

1254
01:38:25,458 --> 01:38:29,708
<i>Goed en fout, het zijn twee kanten</i>
<i>van dezelfde medaille, papa.</i>

1255
01:38:30,625 --> 01:38:34,083
<i>Niemand heeft helemaal gelijk</i>
<i>en niemand heeft het helemaal mis…</i>

1256
01:38:38,250 --> 01:38:41,666
<i>maar als je het verschil kent,</i>
<i>Weten waar je aan toe bent, is belangrijk.</i>

1257
01:38:52,291 --> 01:38:55,333
<i>Op een dag, mijn zoontje</i>
<i>zal opgroeien en een man worden.</i>

1258
01:38:55,416 --> 01:38:59,625
<i>Hij zal voor me staan en me in de ogen kijken</i>
<i>en vraag naar de keuzes die ik heb gemaakt.</i>

1259
01:39:03,000 --> 01:39:06,125
<i>Als die dag komt,</i>
<i>Het kan zijn dat ik hem niet de waarheid kan vertellen.</i>

1260
01:39:06,708 --> 01:39:10,875
<i>Het enige wat ik hem kan vertellen is dit,</i>
<i>soms, als alles kapot gaat,</i>

1261
01:39:10,958 --> 01:39:14,375
<i>het enige moedige dat je nog kunt doen</i>
<i>is om opnieuw te beginnen,</i>

1262
01:39:14,458 --> 01:39:18,291
<i>om het leven dat je op angst hebt gebouwd af te breken</i>
<i>en het vanaf de grond opnieuw opbouwen.</i>

1263
01:39:19,625 --> 01:39:22,291
<i>Je deed wat je dacht dat je moest doen,</i>

1264
01:39:22,375 --> 01:39:23,666
<i>en ik heb vervuld…</i>

1265
01:39:25,416 --> 01:39:26,541
<i>mijn plicht.</i>